fregarsene

Italian

Etymology

From fregarsi +‎ -ne. Coined or popularized by Gabriele d'Annunzio as a translation of the English to not give a fuck.

Pronunciation

  • IPA(key): /freˈɡar.se.ne/
  • Rhymes: -arsene
  • Hyphenation: fre‧gàr‧se‧ne

Verb

fregàrsene (pronominal, first-person singular present me ne frégo, first-person singular past historic me ne fregài, past participle fregàtosene)

  1. (colloquial) to care little about something or someone, to not feel sorry, to not feel worried
    Chi se ne frega? (rhetorical question) ― Who cares about it?
    Io me ne frego dei tuoi problemi! ― I don't care about your problems!
    Me ne frego! (motto of the Fascist movement regarding the past) ― I don't care about it!

Usage notes

A negative polarity item, usually followed by un cazzo/una minchia (“dick”), thus literally forming a sentence roughly meaning "to not even have a wank with it", implying that the topic of conversation is so worthless to the speaker, that it's not even worth as a masturbatory item. The positive usage is also valid, but rhetorically weaker.

Conjugation

    Conjugation of fregàrsene (-are) (See Appendix:Italian verbs)
infinitive fregàrsene
auxiliary verb èssere gerund fregàndosene
present participle fregàntesene past participle fregàtosene
person singular plural
first second third first second third
indicative io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
present me ne frégo te ne fréghi se ne fréga ce ne freghiàmo ve ne fregàte se ne frégano
imperfect me ne fregàvo te ne fregàvi se ne fregàva ce ne fregavàmo ve ne fregavàte se ne fregàvano
past historic me ne fregài te ne fregàsti se ne fregò ce ne fregàmmo ve ne fregàste se ne fregàrono
future me ne fregherò te ne fregherài se ne fregherà ce ne fregherémo ve ne fregheréte se ne fregherànno
conditional me ne fregherèi te ne fregherésti se ne fregherèbbe, se ne fregherébbe ce ne fregherémmo ve ne fregheréste se ne fregherèbbero, se ne fregherébbero
subjunctive che io che tu che lui/che lei, che esso/che essa che noi che voi che loro, che essi/che esse
present me ne fréghi te ne fréghi se ne fréghi ce ne freghiàmo ve ne freghiàte se ne fréghino
imperfect me ne fregàssi te ne fregàssi se ne fregàsse ce ne fregàssimo ve ne fregàste se ne fregàssero
imperative — tu Lei noi voi Loro
frégatene se ne fréghi freghiàmocene fregàtevene se ne fréghino
negative imperative non fregàrtene, non te ne fregàre non se ne fréghi non freghiàmocene, non ce ne freghiàmo non fregàtevene, non ve ne fregàte non se ne fréghino
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.