filho de peixe sabe nadar
Portuguese
Etymology
Literally, “a fish's son knows how to swim”.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ˈfi.ʎu d͡ʒi ˈpe(j).ʃi ˈsa.bi naˈda(ʁ)/ [ˈfi.ʎu d͡ʒi ˈpe(ɪ̯).ʃi ˈsa.bi naˈda(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /ˈfi.ʎu d͡ʒi ˈpe(j).ʃi ˈsa.bi naˈda(ɾ)/ [ˈfi.ʎu d͡ʒi ˈpe(ɪ̯).ʃi ˈsa.bi naˈda(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˈfi.ʎu d͡ʒi ˈpe(j).ʃi ˈsa.bi naˈda(ʁ)/ [ˈfi.ʎu d͡ʒi ˈpe(ɪ̯).ʃi ˈsa.bi naˈda(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /ˈfi.ʎu d͡ʒi ˈpe(j).ʃi ˈsa.bi naˈda(ɻ)/ [ˈfi.ʎu d͡ʒi ˈpe(ɪ̯).ʃi ˈsa.bi naˈda(ɻ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /ˈfi.ʎo de ˈpe(j).ʃe ˈsa.be naˈda(ʁ)/ [ˈfi.ʎo de ˈpe(ɪ̯).ʃe ˈsa.be naˈda(h)]
- (Portugal) IPA(key): /ˈfi.ʎu dɨ ˈpɐj.ʃɨ ˈsa.bɨ nɐˈdaɾ/ [ˈfi.ʎu ðɨ ˈpɐj.ʃɨ ˈsa.βɨ nɐˈðaɾ]
- (Northern Portugal) IPA(key): /ˈfi.ʎu dɨ ˈpej.ʃɨ ˈsa.bɨ nɐˈdaɾ/ [ˈfi.ʎu ðɨ ˈpej.ʃɨ ˈsa.βɨ nɐˈðaɾ]
- (Central Portugal) IPA(key): /ˈfi.ʎu dɨ ˈpej.ʃɨ ˈsa.bɨ nɐˈdaɾ/ [ˈfi.ʎu ðɨ ˈpej.ʃɨ ˈsa.βɨ nɐˈðaɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /ˈfi.ʎu dɨ ˈpe.ʃɨ ˈsa.bɨ nɐˈda.ɾi/ [ˈfi.ʎu ðɨ ˈpe.ʃɨ ˈsa.βɨ nɐˈða.ɾi]
Proverb
- apple does not fall far from the tree (a child will have traits similar to its parents)
- Synonyms: filho de peixe, peixinho é; tal pai, tal filho
- 1880, Maria Amalia Vaz de Carvalho, “A Cigana”, in Contos e phantasias [Short stories and fantasies][1], 2nd edition, Lisbon: Parceria Antonio Maria Pereira, published 1905, page 154:
- — Hoje tenho pouco somno, papá, fico ainda a lêr um bocadito na sala, se o papá quizer alguma cousa chame-me, sim? Vou acabar de lêr este livro, acho-o muito bonito. Gosto tanto da vida do mar!
— Filho de peixe sabe nadar, volveu o capitão sorrindo com o divino sorriso dos paes, que se crêem unicos senhores dos affectos dos filhos.- (please add an English translation of this quotation)