fallucka

Compound of fall (“fall”) +‎ lucka (“hatch”). First attested in 1732^[1].

fallucka c

2. trapdoor, especially such opening downwards [since 1732]^[1]
3. (figuratively) pitfall [since 1965]^[1]

   Synonym: fallgrop

   • 2018 July 16, Lubna El-Shanti, “Ambassadör: Flera falluckor för fredsavtal mellan Eritrea och Etiopien [Ambassador: several pitfalls for a peace agreement between Eritrea and Ethiopia]”, in Sveriges Radio:

     Det finns ju flera falluckor och potentiella hinder, samtidigt är reaktionerna på båda sidorna av gränsen att en normalisering av relationerna är precis vad befolkningen vill ha, säger han.

     There are several pitfalls and potential obstacles, but at the same time reactions on both sides of the border suggest that a normalisation of relations is exactly what people want, he says.

   • 2020 May 21, Malin Wollin, “Jag är riskgruppen tönt [I’m in the high-risk category for being uncool]”, in Aftonbladet (causerie):

     Mina tonåringar tycker att jag är töntig, vad jag än gör, hur jag än gör. Det finns bara falluckor. Om jag är vuxen och gör vuxensaker så är jag töntig. Om jag är uppdaterad och gör rätt så är jag ännu töntigare. För då har jag försökt.

     My teenagers think I’m uncool, whatever I do, however I do it. There are only pitfalls. If I act like an adult and do adult things, I’m uncool. If I’m up to date and do things right, I’m even more uncool. Because then I’ve tried.

5. (road transport) a dynamic speed bump; a speed bump that only activate if a vehicle is traveling above a certain speed

   Hypernym: aktivt farthinder

   • 2012 February 21, Charlotta von Schultz, “Dold fallucka sänker farten”, in Ny Teknik:

     En fallucka i vägbanan stoppar fortkörare i Linköping. Nu har tekniken klarat två vintrar och närmare en miljon fordon.

     A dynamic speed bump in the roadway stops speeders in Linköping. The technology has now withstood two winters and close to one million vehicles.

   • 2020 July 6, Karin Ahlgren, “Här är falluckan som ska begränsa hastigheten”, in SVT Nyheter:

     Att falluckan nu installerats utanför skolan i Torslunda beror på att boende påpekat att det ofta körs väldigt fort längs den vägen.

     That the dynamic speed bump has now been installed outside the school in Torslunda is due to residents pointing out that vehicles often travel very fast along that road.

   • 2024 May 2, Lena Gustavsson, “Falluckor ska minska farten genom Lessebo”, in P4 Kronoberg, Sveriges Radio:

     Trafikverket ska under maj bygga upp ett så kallat aktivt farthinder på riksväg 25 inne i Lessebo i höjd med räddningstjänsten. Hindret blir i form av två falluckor där luckorna sänks sex centimeter om en bil kör för fort.

     The Swedish Transport Administration will in May install a so-called active speed-calming device on national road 25 in Lessebo, near the fire and rescue service. The device consists of two dynamic speed bumps, where the road surface drops by six centimetres if a car is travelling too fast.

• fallucka in Svenska Akademiens ordböcker