förlisa

From Middle Low German vorlisen, vorlêsen (“to lose”), from Old Saxon farliosan, from Proto-West Germanic *fraleusan, from Proto-Germanic *fraleusaną. Doublet of förlora (“to lose”). Compare Danish forlise, Norwegian forlise, Dutch verliezen, German verlieren, Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (fraliusan).

förlisa (present förliser, preterite förliste, supine förlist, imperative förlis)

1. (intransitive) to be wrecked, to go under, to sink (of a ship)

   Synonyms: gå i kvav, gå under, sjunka

   • 2000, 1973 års bibelkommission [The Swedish Bible Commission of 1973], “Andra Krönikeboken [2 Chronicles] 20:37”, in Bibel 2000‎^[1], © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 26 January 2026:

     Skeppen förliste och kunde aldrig segla till Tarshish.

     The ships were wrecked and were never able to sail to Tarshish.

2. (intransitive) to be shipwrecked (of a person at sea)
   • 1851, Emilie Flygare-Carlén, Förmyndaren [The Guardian]‎^[2], Östlund & Berlings förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Uppsala universitetsbibliotek, archived from the original on 26 January 2026:

     Löjtnant Emil har förlist och sofver godt på hafsbotten – föräldrarna ha fått bref.

     [Löjtnant Emil har förlist och sover gott på havsbotten – föräldrarna har fått brev.]

     Lieutenant Emil has been shipwrecked and is resting on the ocean floor—his parents have received a letter.

• förlisning

• gå på grund (“to run aground”)
• skeppsbrott
• skeppsvrak
• stranda (“to run aground”)

• förlisa in Svenska Akademiens ordböcker
• förlisa in Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1st ed., 1922)