espojar
Portuguese
Etymology
From es- + pó + -ejar, with ⟨oe⟩ reduced to ⟨o⟩ by crasis.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /is.poˈʒa(ʁ)/ [is.poˈʒa(h)], /es.poˈʒa(ʁ)/ [es.poˈʒa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /is.poˈʒa(ɾ)/, /es.poˈʒa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /iʃ.poˈʒa(ʁ)/ [iʃ.poˈʒa(χ)], /eʃ.poˈʒa(ʁ)/ [eʃ.poˈʒa(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /is.poˈʒa(ɻ)/, /es.poˈʒa(ɻ)/
- (Southern Brazil) IPA(key): /es.poˈʒa(ʁ)/ [es.poˈʒa(h)]
- (Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.puˈʒaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.puˈʒa.ɾi/
- Hyphenation: es‧po‧jar
Verb
espojar (first-person singular present espojo, first-person singular preterite espojei, past participle espojado)
- to wallow (to roll in the dirt)
- 1938, Graciliano Ramos, “Baleia”, in Vidas Seccas [Barren Lives][1], Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, pages 131–132:
- Gostava de espojar-se ali, cobria-se de poeira, evitava as moscas e os mosquitos, e quando se levantava, tinha folhas seccas e gravetos collados ás feridas, era um bicho differente dos outros.
- She liked to wallow there, covering herself with dust, keeping the flies and mosquitoes away, and when she got up, dried leaves and twigs were stuck to her wounds: she’d become an animal unlike the others.
- (colloquial, by extension) to lie down comfortably and lazily; to sprawl
Conjugation
Conjugation of espojar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Further reading
- “espojar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
- “espojar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “espojar”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2026
- “espojar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
- “espojar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026