een zwaluw maakt nog geen zomer

• een zwaluw maakt geen zomer

Literally, “one swallow makes no summer”, a calque of Ancient Greek μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ (mía khelidṑn éar ou poieî, “one swallow does not a spring make”). The reference to summer instead of spring is shared across European languages; see the descendants at the Ancient Greek entry for more.

• IPA^(key): /eːn ˈzʋaːlyu̯ maːkt noːx ɣeːn ˈzoːmər/

een zwaluw maakt nog geen zomer

1. one swallow does not a summer make

• Also often encountered with emphasis on the first word, then typically spelled with accents marked as één instead of een.