dor de cabeça

Portuguese

From dor (“pain”) + de (“of”) + cabeça (“head”).

(Brazil) IPA^(key): /ˈdoʁ d͡ʒi kaˈbe.sɐ/ [ˈdoɦ d͡ʒi kaˈbe.sɐ]
- (São Paulo) IPA^(key): /ˈdoɾ d͡ʒi kaˈbe.sɐ/
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˈdoʁ d͡ʒi kaˈbe.sɐ/
- (Caipira) IPA^(key): /ˈdoɻ d͡ʒi kaˈbe.sɐ/
- (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈdoʁ de kaˈbe.sa/ [ˈdoɦ de kaˈbe.sa]

(Portugal) IPA^(key): /ˈdoɾ dɨ kɐˈbe.sɐ/ [ˈdoɾ ðɨ kɐˈβe.sɐ]
- (Southern Portugal) IPA^(key): /ˈdo.ɾi dɨ kɐˈbe.sɐ/ [ˈdo.ɾi ðɨ kɐˈβe.sɐ]

dor de cabeça f (plural dores de cabeça)

(medicine, literally) headache (pain or ache in the head)
Synonyms: enxaqueca, cefaleia
(figuratively, idiomatic) something which is irritating
Synonyms: irritação, problema, incômodo, preocupação, estresse
- 2024 September 7, Maria Clara Rossini, “Como fazer backup dos stories e feed do Instagram”, in Superinteressante‎^[1]:
  Caso sua conta seja hackeada ou deletada, já ter um backup do conteúdo do Instagram no seu computador pode evitar dor de cabeça.
  If your account gets hacked or deleted, having a previous backup of Instagram's content in your computer might avoid headaches.