de tapadillo

Spanish

Pronunciation

IPA^(key): /de tapaˈdiʝo/ [d̪e t̪a.paˈð̞i.ʝo] (Equatorial Guinea, most of Spain and Latin America)
IPA^(key): /de tapaˈdiʎo/ [d̪e t̪a.paˈð̞i.ʎo] (rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines)
IPA^(key): /de tapaˈdiʃo/ [d̪e t̪a.paˈð̞i.ʃo] (Buenos Aires and environs)
IPA^(key): /de tapaˈdiʒo/ [d̪e t̪a.paˈð̞i.ʒo] (elsewhere in Argentina and Uruguay)

Syllabification: de ta‧pa‧di‧llo

Adverb

de tapadillo

(idiomatic) in secret; on the hush-hush
Synonyms: a cencerros tapados, a hurtadillas, de extranjis, a lo zorro

fue nombrado de tapadillo
he was named in secret
- 1995, José Ignacio Madalena Calvo, Programa de diversificación curricular:
  O sea, la Constitución se metió en esa Legislatura, que después hemos llamado constituyente, casi de tapadillo
  (please add an English translation of this quotation)

Further reading

“de tapadillo”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025