de pé

See also: depe

Galician

More or less, "on foot".

de pé (invariable)

Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “pe”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “de pee”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “de pé”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “de pé”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “de pé”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Literally, “of foot”, “on foot”.

de pé (invariable)

up; standing (in an erect position)
Synonym: em pé

Você está de pé? Não quer uma cadeira?
You’re standing? Wouldn’t you like a chair?

Não consegui deixar o apoio de pé.
I couldn’t get the support standing.
awake
Quatro horas da manhã e você ainda de pé?
It’s four in the morning and you’re still awake?
(informal, predicatively, idiomatic) not cancelled; standing (of an appointment or plan)
O casamento ainda está de pé?
Is the wedding still going to happen?

Continua de pé o rolê amanhã?
Are we still hanging out tomorrow?
(literally, “Does the hangout tomorrow remain standing?”)