como gallina en corral ajeno

Spanish

Pronunciation

 
  • IPA(key): /ˌkomo ɡaˌʝina en koˌral aˈxeno/ [ˌko.mo ɣ̞aˌʝi.na ẽŋ koˌral aˈxe.no] (Equatorial Guinea, most of Spain and Latin America)
  • IPA(key): /ˌkomo ɡaˌʎina en koˌral aˈxeno/ [ˌko.mo ɣ̞aˌʎi.na ẽŋ koˌral aˈxe.no] (rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines)
  • IPA(key): /ˌkomo ɡaˌʃina en koˌral aˈxeno/ [ˌko.mo ɣ̞aˌʃi.na ẽŋ koˌral aˈxe.no] (Buenos Aires and environs)
  • IPA(key): /ˌkomo ɡaˌʒina en koˌral aˈxeno/ [ˌko.mo ɣ̞aˌʒi.na ẽŋ koˌral aˈxe.no] (elsewhere in Argentina and Uruguay)

  • Syllabification: co‧mo ga‧lli‧na en co‧rral a‧je‧no

Adverb

como gallina en corral ajeno

  1. (simile) like a fish out of water
    Synonym: como pez fuera del agua
    • 1884, Antonio Argerich, Inocentes ó Culpables:
      Pero ella también tenía sus días buenos. Cuando caía, como gallina en corral ajeno, un estanciero o algún comerciante medio tosco o tímido, Irene lo abordaba.
      (please add an English translation of this quotation)

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.