chuyện

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 傳 (SV: truyện). Doublet of truyện, truyền, chuyền, and đồn.

The initial ‹ch-› here and in chuyền possibly results from a sound change inside Vietnamese, different from, and later than the one which yields ‹ch-› in chạp, chàng, & possibly also chuồng.

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕwiən˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕwiəŋ˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨]

(classifier câu) chuyện • (傳, 𡀯)

1. a story, a tale, or an anecdote

   chuyện cổ tích ― a fairy tale

   kể chuyện ― to tell a story; to tell an anecdote

2. matters; affairs

   Synonym: việc

   chuyện người đời ― other people's business

   nói chuyện ― to talk, discuss, or chat

   lắm/nhiều chuyện ― nosy; inquisitive

   chuyện riêng ― private matters

   công chuyện ― important business

3. manufactured trouble

   kiếm chuyện ― to ask for trouble; to make something out of nothing

4. misspelling of truyện (“storybook”)

chuyện

1. duh!

   Chuyện! Anh mày chứ ai!

   Duh! Of course it's yours truly right here!