cúitigh

Irish

Etymology

From Middle English quiten (“to requite, recompense, compensate”)^[1] (from Old French quitter (“to free, liberate”)) + -igh.

Pronunciation

(Galway) IPA^(key): /ˈkuːtʲə/
(Ulster) IPA^(key): /ˈkuːtʲi(ː)/

Verb

cúitigh (present analytic cúitíonn, future analytic cúiteoidh, verbal noun cúiteamh, past participle cúitithe)

to compensate, offset
to repay, reimburse
to repay, requite
to recompense, reward
go gcúití Dia leat é ― may God reward you for it
to reimburse, indemnify

Usage notes

The person being compensated/repaid etc. is marked with le, while the object for which they are being compensated/repaid etc. is the direct object:

Chúitigh mé a shaothar le hOisín.
I repaid Oisín for his trouble.

Conjugation

Conjugation of *cúitigh* (second conjugation)
indicative	singular			plural			direct relative	autonomous
indicative	first	second	third	first	second	third	direct relative	autonomous
present	cúitím	cúitíonn tú; cúitír^†	cúitíonn sé, sí	cúitímid; cúitíonn muid	cúitíonn sibh	cúitíonn siad; cúitíd^†	a chúitíonn; a chúitíos	cúitítear
past	chúitigh mé; chúitíos	chúitigh tú; chúitís	chúitigh sé, sí	chúitíomar; chúitigh muid	chúitigh sibh; chúitíobhair	chúitigh siad; chúitíodar	a chúitigh	cúitíodh
past habitual	chúitínn / cúitínn^‡	chúitíteá / cúitíteá^‡	chúitíodh sé, sí / cúitíodh sé, sí^‡	chúitímis; chúitíodh muid / cúitímis^‡; cúitíodh muid^‡	chúitíodh sibh / cúitíodh sibh^‡	chúitídís; chúitíodh / cúitídís^‡; cúitíodh siad^‡	a chúitíodh	chúitítí / cúitítí^‡

	singular			plural			direct relative	autonomous
	first	second	third	first	second	third	direct relative	autonomous
future	cúiteoidh mé; cúiteod; cúiteochaidh mé^†	cúiteoidh tú; cúiteoir^†; cúiteochaidh tú^†	cúiteoidh sé, sí; cúiteochaidh sé, sí^†	cúiteoimid; cúiteoidh muid; cúiteochaimid^†; cúiteochaidh muid^†	cúiteoidh sibh; cúiteochaidh sibh^†	cúiteoidh siad; cúiteoid^†; cúiteochaidh siad^†	a chúiteoidh; a chúiteos; a chúiteochaidh^†; a chúiteochas^†	cúiteofar; cúiteochar^†
conditional	chúiteoinn; chúiteochainn^† / cúiteoinn^‡; cúiteochainn^†^‡	chúiteofá; chúiteochthá^† / cúiteofá^‡; cúiteochthá^†^‡	chúiteodh sé, sí; chúiteochadh sé, sí^† / cúiteodh sé, sí^‡; cúiteochadh sé, sí^†^‡	chúiteoimis; chúiteodh muid; chúiteochaimis^†; chúiteochadh muid^† / cúiteoimis^‡; cúiteodh muid^‡; cúiteochaimis^†^‡; cúiteochadh muid^†^‡	chúiteodh sibh; chúiteochadh sibh^† / cúiteodh sibh^‡; cúiteochadh sibh^†^‡	chúiteoidís; chúiteodh siad; chúiteochaidís^†; chúiteochadh siad^† / cúiteoidís^‡; cúiteodh siad^‡; cúiteochaidís^†^‡; cúiteochadh siad^†^‡	a chúiteodh; a chúiteochadh^†	chúiteofaí; chúiteochthaí^† / cúiteofaí^‡; cúiteochthaí^†^‡

subjunctive	singular			plural			direct relative	autonomous
subjunctive	first	second	third	first	second	third	direct relative	autonomous
present	go gcúití mé; go gcúitíod^†	go gcúití tú; go gcúitír^†	go gcúití sé, sí	go gcúitímid; go gcúití muid	go gcúití sibh	go gcúití siad; go gcúitíd^†	—	go gcúitítear
past	dá gcúitínn	dá gcúitíteá	dá gcúitíodh sé, sí	dá gcúitímis; dá gcúitíodh muid	dá gcúitíodh sibh	dá gcúitídís; dá gcúitíodh siad	—	dá gcúitítí

imperative	singular			plural			direct relative	autonomous
imperative	first	second	third	first	second	third	direct relative	autonomous
—	cúitím	cúitigh	cúitíodh sé, sí	cúitímis	cúitígí; cúitídh^†	cúitídís	—	cúitítear

past participle	cúitithe

verbal noun	cúiteamh

^† archaic or dialect form
^‡ dependent form

Alternative verbal noun: cúitiú

Synonyms

(repay, reimburse): aisíoc

Derived terms

cúiteach
cúititheoir

Mutation

Mutated forms of *cúitigh*
radical	lenition	eclipsis
cúitigh	chúitigh	gcúitigh

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

^ “quī̆ten, v.”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.