cáo chết ba năm quay đầu về núi

Vietnamese

Etymology

Literally, “A three-year dead fox faces the mountain”. Compare Chinese 狐死首丘 (“A dead fox [always] faces [its] mound”).

Pronunciation

  • (Hà Nội) IPA(key): [kaːw˧˦ t͡ɕet̚˧˦ ʔɓaː˧˧ nam˧˧ kwaj˧˧ ʔɗəw˨˩ ve˨˩ nuj˧˦]
  • (Huế) IPA(key): [kaːw˨˩˦ t͡ɕet̚˦˧˥ ʔɓaː˧˧ nam˧˧ kwaj˧˧ ʔɗəw˦˩ vej˦˩ nuj˨˩˦]
  • (Saigon) IPA(key): [kaːw˦˥ cəːt̚˦˥ ʔɓaː˧˧ nam˧˧ waj˧˧ ʔɗəw˨˩ vej˨˩ nuj˦˥] ~ [kaːw˦˥ cəːt̚˦˥ ʔɓaː˧˧ nam˧˧ waj˧˧ ʔɗəw˨˩ jej˨˩ nuj˦˥]

Phrase

cáo chết ba năm quay đầu về núi

  1. (idiomatic) a person always longs for home

Further reading

  • Viên Như (2014), “Bàn lại câu "Cáo chết ba năm quay đầu về núi"”, in Lâm Đồng Online‎[1] (in Vietnamese)
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.