cào cào

• (Hà Nội) IPA^(key): [kaːw˨˩ kaːw˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [kaːw˦˩ kaːw˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [kaːw˨˩ kaːw˨˩]

  • Audio:

    (file)

(classifier con) cào cào • (𧎸𧎸)

1. a pointy-headed grasshopper or locust
   • Nam Giao cổ kim lý hạng ca dao chú giải (《南交古金里巷歌謠註解》 "Past & Present Folk-ballads from the Hamlets and Alleyways of Jiao[zhi] in the South - Annotated "), folio 162b

     𧎸𧎸也𥺊蚤瞻
     蚤𦁼襖𬦄襖顛朱眉

     Cào cào giã gạo tao xem.
     Tao may áo đỏ áo đen cho mày.

     Ye grasshopper, pound rice for me!
     I'll sew red and black robes for you

   • Exodus 10:4; 1926 Vietnamese translation by Phan Khôi; English translation from the New Revised Standard Version

     For if you refuse to let my people go, tomorrow I will bring locusts into your country.

     Nếu từ chối, không cho dân ta đi, nầy, ngày mai ta sẽ sai cào cào đến địa phận ngươi;

2. (taxonomy) a locust (a grasshopper of the family Acrididae)

• Native Vietnamese speakers do not strictly follow conventional definitions when using cào cào and châu chấu. For example, Tô Hoài mentions anthropomorphized những chị Cào Cào ("Cào Cào ladies") with khuôn mặt trái xoan ("oval-shaped faces") in Chapter 6 of his novel Dế Mèn phiêu lưu ký ("Diary of a cricket").

• châu chấu