brûler la chandelle par les deux bouts

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

• IPA^(key): /bʁy.le la ʃɑ̃.dɛl paʁ le dø bu/

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

• Audio (France):

  (file)

• Audio (France (Toulouse)):

  (file)

• Audio (France (Lyon)):

  (file)

• Audio (France (Lyon)):

  (file)

• Audio (France (Somain)):

  (file)

brûler la chandelle par les deux bouts

1. to burn the candle at both ends (to do things in excess, to engage in too much work or too much pleasure (including spending money), or both)
   • 1857, Gustave Flaubert, Madame Bovary […]‎^[1], Paris: Michel Lévy Frères; republished as Eleanor Marx, transl., Madame Bovary, 1886:

     C'est, à ce qu'on assure, un fameux lapin! il roule sur l'or! il mène avec lui trois maîtresses et son cuisinier! Tous ces grands artistes brûlent la chandelle par les deux bouts; il leur faut une existence dévergondée qui excite un peu l'imagination.

     From what I hear, he's a regular dog; he's rolling in money; he's taking three mistresses and a cook along with him. All these great artists burn the candle at both ends; they require a dissolute life, that stirs the imagination to some extent.

   • 2006, Serge Brussolo, Les Rivages incertains, Paris: J'ai Lu, page 103:

     La célébrité me faisait mener une existence de dingue. Je buvais, je courais les filles, je perdais des fortunes au casino, j'achetais puis je cassais une nouvelle voiture tous les quinze jours. Je brûlais la chandelle par les deux bouts. Le naufrage m'a sauvé d'une mort précoce. Si je n'avais pas échoué ici, j'aurais fini alcoolique, drogué, vérolé ou en miettes au fond d'un ravin.

     (please add an English translation of this quotation)

• → English: burn the candle at both ends (calque)