borbaigh

Irish

Alternative forms

borb (verb)

Etymology

From Old Irish borbaigid (“acts rudely, harshly”, verb), from borb (adjective). By surface analysis, borb (“fierce, violent; rude; coarse, strong, pungent; rank”) +‎ -igh (verbal suffix).

Verb

borbaigh (present analytic borbaíonn, future analytic borbóidh, verbal noun borbú, past participle borbaithe)

(intransitive) to get angry, rude

Conjugation

Conjugation of *borbaigh* (second conjugation)
indicative	singular			plural			direct relative	autonomous
indicative	first	second	third	first	second	third	direct relative	autonomous
present	borbaím	borbaíonn tú; borbaír^†	borbaíonn sé, sí	borbaímid; borbaíonn muid	borbaíonn sibh	borbaíonn siad; borbaíd^†	a bhorbaíonn; a bhorbaíos	borbaítear
past	bhorbaigh mé; bhorbaíos	bhorbaigh tú; bhorbaís	bhorbaigh sé, sí	bhorbaíomar; bhorbaigh muid	bhorbaigh sibh; bhorbaíobhair	bhorbaigh siad; bhorbaíodar	a bhorbaigh	borbaíodh
past habitual	bhorbaínn / borbaínn^‡	bhorbaíteá / borbaíteá^‡	bhorbaíodh sé, sí / borbaíodh sé, sí^‡	bhorbaímis; bhorbaíodh muid / borbaímis^‡; borbaíodh muid^‡	bhorbaíodh sibh / borbaíodh sibh^‡	bhorbaídís; bhorbaíodh / borbaídís^‡; borbaíodh siad^‡	a bhorbaíodh	bhorbaítí / borbaítí^‡

	singular			plural			direct relative	autonomous
	first	second	third	first	second	third	direct relative	autonomous
future	borbóidh mé; borbód; borbóchaidh mé^†	borbóidh tú; borbóir^†; borbóchaidh tú^†	borbóidh sé, sí; borbóchaidh sé, sí^†	borbóimid; borbóidh muid; borbóchaimid^†; borbóchaidh muid^†	borbóidh sibh; borbóchaidh sibh^†	borbóidh siad; borbóid^†; borbóchaidh siad^†	a bhorbóidh; a bhorbós; a bhorbóchaidh^†; a bhorbóchas^†	borbófar; borbóchar^†
conditional	bhorbóinn; bhorbóchainn^† / borbóinn^‡; borbóchainn^†^‡	bhorbófá; bhorbóchthá^† / borbófá^‡; borbóchthá^†^‡	bhorbódh sé, sí; bhorbóchadh sé, sí^† / borbódh sé, sí^‡; borbóchadh sé, sí^†^‡	bhorbóimis; bhorbódh muid; bhorbóchaimis^†; bhorbóchadh muid^† / borbóimis^‡; borbódh muid^‡; borbóchaimis^†^‡; borbóchadh muid^†^‡	bhorbódh sibh; bhorbóchadh sibh^† / borbódh sibh^‡; borbóchadh sibh^†^‡	bhorbóidís; bhorbódh siad; bhorbóchaidís^†; bhorbóchadh siad^† / borbóidís^‡; borbódh siad^‡; borbóchaidís^†^‡; borbóchadh siad^†^‡	a bhorbódh; a bhorbóchadh^†	bhorbófaí; bhorbóchthaí^† / borbófaí^‡; borbóchthaí^†^‡

subjunctive	singular			plural			direct relative	autonomous
subjunctive	first	second	third	first	second	third	direct relative	autonomous
present	go mborbaí mé; go mborbaíod^†	go mborbaí tú; go mborbaír^†	go mborbaí sé, sí	go mborbaímid; go mborbaí muid	go mborbaí sibh	go mborbaí siad; go mborbaíd^†	—	go mborbaítear
past	dá mborbaínn	dá mborbaíteá	dá mborbaíodh sé, sí	dá mborbaímis; dá mborbaíodh muid	dá mborbaíodh sibh	dá mborbaídís; dá mborbaíodh siad	—	dá mborbaítí

imperative	singular			plural			direct relative	autonomous
imperative	first	second	third	first	second	third	direct relative	autonomous
—	borbaím	borbaigh	borbaíodh sé, sí	borbaímis	borbaígí; borbaídh^†	borbaídís	—	borbaítear

past participle	borbaithe

verbal noun	borbú

^† archaic or dialect form
^‡ dependent form

Mutation

Mutated forms of *borbaigh*
radical	lenition	eclipsis
borbaigh	bhorbaigh	mborbaigh

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

Ó Dónaill, Niall (1977), “borbaigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “borbaigid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language