bệnh trầm kha

Sino-Vietnamese word from 病 (“disease”) and 沉痾 (“chronic illness”).

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ t͡ɕəm˨˩ xaː˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓen˨˩ʔ ʈəm˦˩ kʰaː˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓəːn˨˩˨ ʈəm˨˩ kʰaː˧˧]

(classifier căn) bệnh trầm kha

1. bad and chronic behavior, habit

   Tệ quan liêu là một căn bệnh trầm kha.

   Bureaucracy is a bad and chronic behavior.

   • 2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 226:

     Tật thì trước sau có thể sửa được, nhưng dốt nát, vô trách nhiệm, khó sửa lắm! Nó thành căn bệnh trầm kha của số đông rồi!

     Vices can be put right sooner or later, but with ignorance and irresponsibility that's very tough to do! These already became chronic ailments for most of them!