bơ vơ

Vietnamese

Etymology

v- reduplication of bơ (“to ignore”).

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓəː˧˧ vəː˧˧]
(Huế) IPA^(key): [ʔɓəː˧˧ vəː˧˧]
(Saigon) IPA^(key): [ʔɓəː˧˧ vəː˧˧] ~ [ʔɓəː˧˧ jəː˧˧]

Adjective

bơ vơ • (巴爲, 巴把, 巴撝, 巴𖿱為𖿱, 󰅲𬋱, 𠇕偽, 吧噅, 𠀧爲)

forsaken; lonely; helpless
- 1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)‎^[1], published 1871, lines 1041–1042:
  边(Bên)𡗶(trời)𧣳(góc)𣷭(bể)巴(bơ)把(vơ)
  𬌓(Tấm)𣘈(son)滑(gột)𣳮(rửa)包(bao)𣇞(giờ)朱(cho)派(phai)
  Adrift at the edge of sky and sea alone,
  How could this crimson heart ever be washed pale?
desolate