bên trời góc bể

Vietnamese

Etymology

bên +‎ trời +‎ góc +‎ bể, calque of Chinese 天涯海角 (thiên nhai hải giác).

Pronunciation

  • (Hà Nội) IPA(key): [ʔɓen˧˧ t͡ɕəːj˨˩ ɣawk͡p̚˧˦ ʔɓe˧˩]
  • (Huế) IPA(key): [ʔɓen˧˧ ʈəːj˦˩ ɣawk͡p̚˦˧˥ ʔɓej˧˨]
  • (Saigon) IPA(key): [ʔɓəːn˧˧ ʈəːj˨˩ ɣawk͡p̚˦˥ ʔɓej˨˩˦]

Idiom

bên trời góc bể • (边𡗶𧣳𣷭, 边𡗶谷𣷭, 邊𡗶𧣳𣷭)

  1. remote place; faraway
    Synonym: chân trời góc bể
    • 1774, Tân biên Truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú (新編傳奇漫錄增補解音集註 "Newly Edited Collection of Truyền kỳ mạn lục with Supplemented Annotations, Phonetic Explanations, and Collected Notes"), volume 1; 28b
      塘𨎠（⿰禮亇）（⿰待亇），边𡗶谷𣷭。
      Đường trước lẩy đẩy, bên trời góc bể.
      The road ahead is treacherous, it reaches to the ends of the heavens and the corners of the sea.
    • 1924, Kim Vân Kiều quảng tập truyện (金雲翹廣集傳 "Expanded Compilation of the Tale of Jin Yun Qiao"), 34b
      边𡗶𧣳𣷭巴為，𬌓𣘈滑𣳮包𣇞朱派？
      Bên trời góc bể bơ vơ, tấm son gột rửa bao giờ cho phai?
      Alone at the ends of the heavens and the corners of the sea, her crimson body washed with water; when will it ever fade?
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.