arrangé avec le gars des vues

Literally, “arranged with the movie guy”; les vues is an old-fashioned term for movies. The image is of a situation arranged as a director arranges a movie scene.

• IPA^(key): /a.ʁɑ̃.ʒe a.vɛk lə ɡɔ de vy/

arrangé avec le gars des vues (feminine arrangée avec le gars des vues, masculine plural arrangés avec le gars des vues, feminine plural arrangées avec le gars des vues)

1. (Quebec) Falsely set up in advance; staged; too convenient to be authentic or coincidental.
   • 2022 (19 July), Stéphanie Grammond, "Quand la publicité électorale dépasse les bornes", La Presse:

     Mais ce qui fait jaser ces jours-ci, c’est surtout la publicité de la CAQ mettant en vedette une femme de près de 80 ans affirmant avec une conviction inébranlable à quel point elle apprécie François Legault. […] Ce qui fait moins rire, c’est que la femme en question n’a reçu qu’un maigre 250 $, selon sa fille (500 $, selon la CAQ), pour sa participation à cette publicité, sous forme de vox pop arrangé avec le gars des vues.

     What has especially set tongues wagging these days is the CAQ's advertisement, in which a nearly 80-year-old woman affirms with unshakeable conviction how much she likes François Legault. […] What's less funny is that the woman received a mere $250, according to her daughter ($500, according to the CAQ), for her participation in this advertisement, in the form of a vox pop that is actually staged.

   • 2025 (9 October), Alexandre Sirois, "C’est encore trop dangereux", La Presse:

     L’entrevue se poursuit et… Environ cinq minutes plus tard, on entend un crissement de pneus. On lève la tête et on aperçoit une fourgonnette blanche à la même intersection, qui a dû freiner sec pour éviter de heurter un vieil homme. […] Je dis à la directrice générale de Piétons Québec qu’on croirait presque que c’est arrangé avec le gars des vues. Deux incidents en cinq minutes, bien franchement, j’étais surpris. Mais pas elle.

     The interview continues and... About five minutes later, we hear the squeal of tires. We look up and we see a white van at the same intersection, that had to brake hard to avoid hitting an old man. […] I tell the executive director of Piétons Québec that you could almost believe it was staged: two incidents in five minutes. Frankly I was surprised. But she wasn't.