anojar

Old Galician-Portuguese

Alternative forms

enojar

Etymology

Borrowed from Old Occitan enojar, from Late Latin inodiāre.

Pronunciation

IPA^(key): /anoˈd͡ʒaɾ/, /e-/

Verb

anojar

to bother, make weary

Conjugation

Conjugation of anojar

gerund		compound		gerund of haver or tẽer¹ + past participle
infinitive				anojar
gerund		simple		anojando
past participle				singular		plural
		masculine		anojado		anojados
		feminine		anojada		anojadas
present participle				anojante		anojantes
person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative mood		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	anojo	anojas	anoja	anojamos	anojades, anojaes, anojais, anojaas, anojás	anojan
	imperfect	anojava	anojavas	anojava	anojavamos, anojávamos	anojavades, anojávades, anojávaes, anojávais, anojávees, anojáveis	anojavan
	preterite	anojei	anojaste, anojasche, anojache	anojou	anojamos	anojastes	anojaron
	pluperfect	anojara	anojaras	anojara	anojaramos, anojáramos	anojarades, anojárades, anojáraes, anojárais, anojárees, anojáreis	anojaran
	future	anojarei	anojarás	anojará	anojaremos	anojaredes, anojarees, anojareis, anojarês	anojarán
	conditional	anojaria	anojarias	anojaria	anojariamos, anojaríamos	anojariades, anojaríades, anojaríaes, anojaríais, anojaríees, anojaríeis	anojarian
compound tenses	present perfect	present of haver or tẽer¹ + past participle
	pluperfect	imperfect of haver or tẽer¹ + past participle
	past anterior	preterite of haver or tẽer¹ + past participle
	pluperfect anterior	simple pluperfect of haver or tẽer¹ + past participle
	future perfect	future of haver or tẽer¹ + past participle
	conditional perfect	conditional of haver or tẽer¹ + past participle
subjunctive mood		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	anoje	anojes	anoje	anojemos	anojedes, anojees, anojeis, anojês	anojen
	imperfect	anojasse	anojasses	anojasse	anojassemos, anojássemos	anojassedes, anojássedes, anojássees, anojásseis	anojassen
	future	anojar	anojares	anojar	anojarmos	anojardes	anojaren
compound tenses	present perfect	present subjunctive of haver or tẽer¹ + past participle
	pluperfect	imperfect subjunctive of haver or tẽer¹ + past participle
	future perfect	future subjunctive of haver or tẽer¹ + past participle
imperative mood		—	tu	—	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	—
affirmative		—	anoja	—	anojemos	anojade, anojae, anojai	—
negative		—	non anojes	—	non anojemos	non anojedes, non anojees, non anojeis, non anojês	—
personal infinitive		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
personal infinitive		anojar	anojares	anojar	anojarmos	anojardes	anojaren
¹ teer and “ter were also used, although all three were less common than haver.

Descendants

Galician: anoxar
Portuguese: anojar, enjoar, enojar

References

Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “anojar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese anojar~enojar, from Late Latin inodiāre. Doublet of enjoar. Compare Galician anoxar.

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /a.noˈʒa(ʁ)/ [a.noˈʒa(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): /a.noˈʒa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.noˈʒa(ʁ)/ [a.noˈʒa(χ)]
- (Caipira) IPA^(key): /a.noˈʒa(ɻ)/

(Portugal) IPA^(key): /ɐ.nuˈʒaɾ/
- (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.nuˈʒa.ɾi/

Verb

anojar (first-person singular present anojo, first-person singular preterite anojei, past participle anojado)

to disgust
to make weary
to hinder, prevent

Conjugation

Conjugation of anojar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	anojar
Personal	anojar	anojares	anojar	anojarmos	anojardes	anojarem
Gerund
	anojando
Past participle
Masculine	anojado			anojados
Feminine	anojada			anojadas
Indicative
Present	anojo	anojas	anoja	anojamos	anojais	anojam
Imperfect	anojava	anojavas	anojava	anojávamos	anojáveis	anojavam
Preterite	anojei	anojaste	anojou	anojamos¹, anojámos²	anojastes	anojaram
Pluperfect	anojara	anojaras	anojara	anojáramos	anojáreis	anojaram
Future	anojarei	anojarás	anojará	anojaremos	anojareis	anojarão
Conditional	anojaria	anojarias	anojaria	anojaríamos	anojaríeis	anojariam
Subjunctive
Present	anoje	anojes	anoje	anojemos	anojeis	anojem
Imperfect	anojasse	anojasses	anojasse	anojássemos	anojásseis	anojassem
Future	anojar	anojares	anojar	anojarmos	anojardes	anojarem
Imperative
Affirmative		anoja	anoje	anojemos	anojai	anojem
Negative (não)		não anojes	não anoje	não anojemos	não anojeis	não anojem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

References

“anojar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
“anojar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
“anojar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026