anoche

• anotche

Inherited from Old Spanish anoche (“yesternight”), from Latin ad noctem. Cognate with Portuguese ontem & Spanish anoche.

anoche (Hebrew spelling אנוג׳י)^[1]

1. last night (yesternight)
   • 2006, Matilda Koén-Sarano, Por el plazer de kontar‎^[1], page 107:

     Anoche, a las tres, la fortuna se izo muy fuerte.

     Last night, at three, I got really lucky.

• anoch

Inherited from Latin ad noctem. Cognate Old Galician-Portuguese oonte.

anoche

1. last night (yesternight)

• Ladino: anoche, anotche
• Spanish: anoche

• Ralph Steele Boggs et al. (1946), “anoche”, in Tentative Dictionary of Medieval Spanish, volume I, Chapel Hill, page 38

Inherited from Old Spanish anoche (“yesternight”), from Latin ad noctem. Cognate with Ladino anoche & Portuguese ontem.

• IPA^(key): /aˈnot͡ʃe/ [aˈno.t͡ʃe]
• Rhymes: -otʃe
• Syllabification: a‧no‧che

anoche

1. last night

   Synonym: ayer por la noche

   • 1982, “Qué hiciste conmigo anoche”, in Buena disposición, performed by Nacha Pop:

     Ahora empiezo a recordar la fiesta / Qué hiciste anoche / Qué echaste en vaso azul me hiciste / Viajar y soñar qué hiciste conmigo anoche

     Now I'm starting to remember the party / What did you do last night / What did you throw in the blue glass you made me / Travel and dream what did you do with me last night

• “anoche”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025