aistrigh

Irish

Etymology 1

From Old Irish aistrid (“journeys”, verb), and aistrigid (“causes to move, brings; travels”), from astar, aister (“act of journeying; journey, travel; labour, travail”).

Verb

aistrigh (present analytic aistríonn, future analytic aistreoidh, verbal noun aistriú, past participle aistrithe)

Conjugation

Conjugation of *aistrigh* (second conjugation)
indicative	singular			plural			direct relative	autonomous
indicative	first	second	third	first	second	third	direct relative	autonomous
present	aistrím	aistríonn tú; aistrír^†	aistríonn sé, sí	aistrímid; aistríonn muid	aistríonn sibh	aistríonn siad; aistríd^†	a aistríonn; a aistríos	aistrítear
past	d'aistrigh mé; d'aistríos / aistrigh mé^‡; aistríos^‡	d'aistrigh tú; d'aistrís / aistrigh tú^‡; aistrís^‡	d'aistrigh sé, sí / aistrigh sé, sí^‡	d'aistríomar; d'aistrigh muid / aistríomar^‡; aistrigh muid^‡	d'aistrigh sibh; d'aistríobhair / aistrigh sibh^‡; aistríobhair^‡	d'aistrigh siad; d'aistríodar / aistrigh siad^‡; aistríodar^‡	a d'aistrigh	aistríodh; haistríodh^†
past habitual	d'aistrínn / aistrínn^‡	d'aistríteá / aistríteá^‡	d'aistríodh sé, sí / aistríodh sé, sí^‡	d'aistrímis; d'aistríodh muid / aistrímis^‡; aistríodh muid^‡	d'aistríodh sibh / aistríodh sibh^‡	d'aistrídís; d'aistríodh / aistrídís^‡; aistríodh siad^‡	a d'aistríodh	d'aistrítí / aistrítí^‡

	singular			plural			direct relative	autonomous
	first	second	third	first	second	third	direct relative	autonomous
future	aistreoidh mé; aistreod; aistreochaidh mé^†	aistreoidh tú; aistreoir^†; aistreochaidh tú^†	aistreoidh sé, sí; aistreochaidh sé, sí^†	aistreoimid; aistreoidh muid; aistreochaimid^†; aistreochaidh muid^†	aistreoidh sibh; aistreochaidh sibh^†	aistreoidh siad; aistreoid^†; aistreochaidh siad^†	a aistreoidh; a aistreos; a aistreochaidh^†; a aistreochas^†	aistreofar; aistreochar^†
conditional	d'aistreoinn; d'aistreochainn^† / aistreoinn^‡; aistreochainn^†^‡	d'aistreofá; d'aistreochthá^† / aistreofá^‡; aistreochthá^†^‡	d'aistreodh sé, sí; d'aistreochadh sé, sí^† / aistreodh sé, sí^‡; aistreochadh sé, sí^†^‡	d'aistreoimis; d'aistreodh muid; d'aistreochaimis^†; d'aistreochadh muid^† / aistreoimis^‡; aistreodh muid^‡; aistreochaimis^†^‡; aistreochadh muid^†^‡	d'aistreodh sibh; d'aistreochadh sibh^† / aistreodh sibh^‡; aistreochadh sibh^†^‡	d'aistreoidís; d'aistreodh siad; d'aistreochaidís^†; d'aistreochadh siad^† / aistreoidís^‡; aistreodh siad^‡; aistreochaidís^†^‡; aistreochadh siad^†^‡	a d'aistreodh; a d'aistreochadh^†	d'aistreofaí; d'aistreochthaí^† / aistreofaí^‡; aistreochthaí^†^‡

subjunctive	singular			plural			direct relative	autonomous
subjunctive	first	second	third	first	second	third	direct relative	autonomous
present	go n-aistrí mé; go n-aistríod^†	go n-aistrí tú; go n-aistrír^†	go n-aistrí sé, sí	go n-aistrímid; go n-aistrí muid	go n-aistrí sibh	go n-aistrí siad; go n-aistríd^†	—	go n-aistrítear
past	dá n-aistrínn	dá n-aistríteá	dá n-aistríodh sé, sí	dá n-aistrímis; dá n-aistríodh muid	dá n-aistríodh sibh	dá n-aistrídís; dá n-aistríodh siad	—	dá n-aistrítí

imperative	singular			plural			direct relative	autonomous
imperative	first	second	third	first	second	third	direct relative	autonomous
—	aistrím	aistrigh	aistríodh sé, sí	aistrímis	aistrígí; aistrídh^†	aistrídís	—	aistrítear

past participle	aistrithe

verbal noun	aistriú

^† archaic or dialect form
^‡ dependent form

Derived terms

aistrí m (“transferee”)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Adjective

aistrigh

inflection of aistreach:
1. vocative/genitive singular masculine
2. (archaic) dative singular feminine

Mutation

Mutated forms of *aistrigh*
radical	eclipsis	with h-prothesis	with t-prothesis
aistrigh	n-aistrigh	haistrigh	not applicable

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

Ó Dónaill, Niall (1977), “aistrigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “aistrid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “aistrigid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “astar”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language