a-raoir

Scottish Gaelic

Alternative forms

  • an-raoir, an-reidhir, an-roir, raoir, raidhir, rair, reidhir, reir

Etymology

From Old Irish irráir (“the time before the dawn”)[1] (compare Irish aréir, Manx riyr).

Pronunciation

  • IPA(key): /(ə)ˈɾɤiɾʲ/[2]
  • (Lewis) IPA(key): /(ə)ˈɾɤið/, [(ə)ˈɾɞið][3]
  • (South Argyll) IPA(key): /(ə)ˈɾɑiɾ/[2]

Adverb

a-raoir

  1. last night, last evening
    Nan robh e a-muigh a-raoir, cha bhiodh an creutair beò an-diugh.
    If he were out last night, the poor soul wouldn't have lived to see today.
  • a' bhòn-raoir (“the night before last”, adverb)
  • air bhòn-raoir (“the night before last”, adverb)

See also

References

  1. ^ Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “irráir”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
  2. ↑ 2.0 2.1 Holmer, Nils M. (1938), Studies on Argyllshire Gaelic, Uppsala: Almqvist & Wiksells boktryckeri-A.-B., page 202
  3. ^ Oftedal, M. (1956), A linguistic survey of the Gaelic dialects of Scotland, Vol. III: The Gaelic of Leurbost, Isle of Lewis, Oslo: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, page 89

Further reading

  • Edward Dwelly (1911), “a-raoir”, in Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan [The Illustrated Gaelic–English Dictionary], 10th edition, Edinburgh: Birlinn Limited, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.