aðhald

From að- +‎ hald.

aðhald n (genitive singular aðhalds, no plural)

1. support, guidance

   Synonym: stuðningur

2. holding of the reins; control, hold

   hafa aðhald á hesti

   have a hold of a horse

3. self-restraint, temperance, thrift

   Synonym: sparnaður (m)

   ómögulega, ég er í áhaldi

   not possible, I'm restraining myself

4. supervision, monitoring, guidance

   Synonym: taumhald

   beita aðhaldi við e-n ― force smn

   hafa aðhald ― get nowhere; be hindered under pressure

   hann er latur og þarf aðhald

   he's lazy and needs guidance

   • 2000, Gunnar G. Schram, Ísland á Nýrri Öld, University of Iceland Press, →ISBN, page 147:

     Aðhald og eftirlit með framkvæmdarvaldi og stjórnsýslunni hefur að ýmsu leyti verið styrkt í formi og framkvæmd.

     Supervision and surveillance of executive power and the administration has been supported in form and function in various ways.

5. diet

   Synonym: megrun

6. isolation, separation

   féð er í áhaldi

   the animals are isolated

• aðhaldsaðgerð
• aðhaldsfatnaður
• aðhaldssamur
• aðhaldssemi

• Kristín Bjarnadóttir, editor (2002–2026), “aðhald”, in Beygingarlýsing íslensks nútímamáls [The Database of Modern Icelandic Inflection] (in Icelandic), Reykjavík: The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies
• Mörður Árnason (2019), Íslensk orðabók, 5th edition, Reykjavík: Forlagið
• “aðhald” in the Dictionary of Modern Icelandic (in Icelandic) and ISLEX (in the Nordic languages)
• “aðhald”, in Ritmálssafn Orðabókar Háskólans [The Written Collection of the Lexicological Institute] (in Icelandic), Reykjavík: The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies