Sondermilitäroperation

Calque of Russian специа́льная вое́нная опера́ция (speciálʹnaja vojénnaja operácija) and спецопера́ция (specoperácija). By surface analysis, sonder- +‎ Militäroperation.

Sondermilitäroperation f (genitive Sondermilitäroperation, plural Sondermilitäroperationen)

1. special military operation (exclusively used in the context of the 2022 Russian invasion of Ukraine)

   Synonym: Spezialmilitäroperation

   • 2022 February 24, Volodymyr Zelenskyy, quotee, “Die Videobotschaften von Wolodymyr Selenskyj im Wortlaut”, in Die Zeit‎^[1]:

     […] heute Morgen hat Präsident Putin die Durchführung einer Sondermilitäroperation im Donbass erklärt. Russland hat auf unsere Militärinfrastruktur und unsere Grenzsicherheitstruppen einen Angriff ausgeführt.

     […] this morning, President Putin declared that a special military operation would be carried out in the Donbass. Russia has attacked our military infrastructure and our border-security troops.

   • 2025 October 17, Viktor Jakupec, Die Reaktion des Westens auf den Ukraine-Krieg: Militärische Herausforderungen, NATO-Probleme und die Neuordnung der globalen Politik, Springer-Verlag, →ISBN, page 11:

     […] auf den Stand vor Russlands Sondermilitäroperation 2022 und einige Sicherheitsgarantien vorsieht? Es ist schwer vorstellbar, dass ein solches Szenario realisiert werden könnte, solange die politischen Verhältnisse in der Ukraine, Russland oder den USA bestehen […]

     […] provides for […] to the state before Russia's special military operation in 2022 as well as several security guarantees? It's hard to imagine that such a scenario could be made possible, as long as the political situation in Ukraine, Russia, or the USA remains […]