Reconstruction:Proto-Iranian/aHfrináHti
Proto-Iranian
Etymology 1
From *aH- + *friHnáHti, from Proto-Indo-Iranian *priHnáHti (“to please”).[1]
Verb
*aHfrináHti[2]
Inflection
| Nasal-infix present | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sing. | 3rd | *aHfrináHti | ||||
| Plur. | 3rd | *aHfrináHánti, *aHfrináHati | ||||
| Active voice | ||||||
| Indicative | Imperfect | Imperative | Subjunctive | Optative | ||
| Sing. | 1st | *aHfrináHmi | *aHfrináHm | — | *aHfrináHaH(ni) | *aHfrináHyā́m |
| 2nd | *aHfrináHsi | *aHfrináHs | *aHfrináHdí | *aHfrináHah(i) | *aHfrináHyáHs, *aHfrináHíHs | |
| 3rd | *aHfrináHti | *aHfrináHt | *aHfrináHtu | *aHfrináHat(i) | *aHfrináHyáHt, *aHfrináHíHt | |
| Dual | 1st | *aHfrináHwáhi | *aHfrináHwá | — | *aHfrináHāwa? | *aHfrináHyáHwa?, *aHfrináHiHwá? |
| 2nd | *aHfrináHθHáh | *aHfrináHtám | *aHfrináHtám? | *aHfrináHaθHah? | *aHfrináHyáHtam, *aHfrináHiHtám | |
| 3rd | *aHfrináHtáh | *aHfrináHtā́m? | *aHfrináHtā́m? | *aHfrináHatah | *aHfrináHyáHtām, *aHfrináHiHtā́m | |
| Plur. | 1st | *aHfrináHmáhi | *aHfrináHmá | — | *aHfrináHāma | *aHfrináHyáHma?, *aHfrináHiHmá? |
| 2nd | *aHfrináHθHá | *aHfrináHtá | *aHfrináHtá | *aHfrináHaθHa, *-ata | *aHfrináHdHwáy, *aHfrináHyáHta, *aHfrináHiHtá | |
| 3rd | *aHfrináHánti, *aHfrináHati | *aHfrináHánt, *aHfrináHat | *aHfrináHántu, *aHfrináHatu | *aHfrináHant(i) | *aHfrináHyáHr̥(š), *-yáHant, *aHfrináHiHŕ̥(š), *-íHat | |
| Participle | *aHfrináHā́h | |||||
| Mediopassive voice | ||||||
| Indicative | Imperfect | Imperative | Subjunctive | Optative | ||
| Sing. | 1st | *aHfrináHáy | *aHfrináHí | — | *aHfrináHáHy, *-áHnay | *aHfrináHiHá |
| 2nd | *aHfrináHsáy | *aHfrináHsá | *aHfrináHswá | *aHfrináHáhay | *aHfrináHiHsá | |
| 3rd | *aHfrináHtáy, *aHfrináHáy | *aHfrináHtá | *aHfrináHtā́m | *aHfrináHátay | *aHfrináHiHtá | |
| Dual | 1st | *aHfrináHwádHay? | *aHfrináHwádHi | — | *aHfrináHāwádHay? | *aHfrináHiHwádHi? |
| 2nd | *aHfrináHáθHay? | *aHfrináHáθHām? | *aHfrináHáθHām? | *aHfrináHáyθHay? | *aHfrináHiHáθHām? | |
| 3rd | *aHfrináHā́tay | *aHfrináHā́tam | *aHfrináHā́tam | *aHfrináHáytay | *aHfrináHiHā́tam? | |
| Plur. | 1st | *aHfrináHmáday | *aHfrináHmádi | — | *aHfrináHā́maday | *aHfrináHiHmádHi |
| 2nd | *aHfrináHdHwáy | *aHfrináHdHwám | *aHfrináHdHwám | *aHfrináHádHway, *-ádHwam | *aHfrináHiHdHwám? | |
| 3rd | *aHfrináHatáy, *-āráy, *aHfrináHráy | *aHfrináHatá, *aHfrináHrám | *aHfrináHātā́m | *aHfrináHántay | *aHfrináHiHrám | |
| Participle | *aHfrináHaHnáh | |||||
Descendants
- Central Iranian:
- Younger Avestan: 𐬁𐬟𐬭𐬍𐬥𐬁𐬨𐬌 (āfrīnāmi, “to bless”)
- Northeastern Iranian:
- Khotanese: [script needed] (āvun-)
- Sogdian: (/āfrīn/)
- Manichaean script: 𐫀𐫀𐫜𐫡𐫏𐫗 (ʾʾfryn), 𐫀𐫀𐫁𐫡𐫏𐫗 (ʾʾbryn)
- Sogdian script: 𐼰𐼰𐼾𐽀𐼷𐼻 (ʾʾpryn)
- Syriac script: [Syriac needed] (’fryn)
- → Old Armenian: օրհնեմ (ōrhnem), աւրհնեմ (awrhnem), աւհրնեմ (awhrnem)
Etymology 2
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Verb
*aHfrináHti
- to create
Descendants
- Northwestern Iranian:
- Kurdish:
- Northern Kurdish: afrandin
- Central Kurdish: ئافراندن (afrandin)
- Parthian: 𐫀𐫜𐫡𐫏𐫗𐫀𐫖 (ʾfrynʾm /āfrīnām/, 1sg.pres.act.), 𐫀𐫜𐫡𐫏𐫗𐫏𐫗𐫅 (ʾfrynynd /āfrīnīnd/, 3pl.pres.act.)
- Kurdish:
- Southwestern Iranian:
- Middle Persian:
- Manichaean script: 𐫀𐫜𐫡𐫏𐫗𐫀𐫖 (ʾfrynʾm), 𐫀𐫛𐫇𐫡𐫏𐫖 (ʾpwrym, 1sg.pres.act.), 𐫀𐫛𐫇𐫡𐫏𐫖 (ʾpwrym, 1pl.pres.act.)
- Book Pahlavi script: [Book Pahlavi needed] (ʾp̄lyn-), [Book Pahlavi needed] (ʾp̄wl)
- Persian: آفریدن (âfaridan)
- Middle Persian:
References
- ^ Rix, Helmut, editor (2001), “*pleh₁-¹”, in Lexikon der indogermanischen Verben [Lexicon of Indo-European Verbs] (in German), 2nd edition, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, →ISBN, pages 482-83
- ^ Cheung, Johnny (2007), “*fraiH”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 87