Pfeffersack

German

Etymology

Pfeffer +‎ Sack, originally referring to the owners of ships carrying (then valuable) pepper and other spices.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈfɛfɐˌzak/, /ˈpfɛfɐˌzak/

Noun

Pfeffersack m (strong, genitive Pfeffersackes or Pfeffersacks, plural Pfeffersäcke)

  1. (figurative, Northern Germany, dated, derogatory) A rich trader.
    Hamburger Pfeffersäcke ― (please add an English translation of this usage example)
    • 1915, Jakob Wassermann, “Moritz von Sachsen”, in Deutsche Charaktere und Begebenheiten‎[1]:
      Er [Maurice, Elector of Saxony] behauptete, der Passauer Vertrag tauge nichts, die Pfaffen müßten gedemütigt werden. Nebenbei suchte er auch die Pfeffersäcke zu rupfen, wie er die Kaufherren der Städte nannte.
      (please add an English translation of this quotation)
  2. (literally) bag of pepper(corn)
    • 1773, Johann Wolfgang von Goethe, Götz von Berlichingen […] ‎[2], III. Akt, Szene 1:
      Wie geht's zu! Wenn ein Kaufmann einen Pfeffersack verliert, soll man das ganze Reich aufmahnen; und wenn Händel vorhanden sind, daran Kaiserlicher Majestät und dem Reich viel gelegen ist, daß es Königreich, Fürstentum, Herzogtum und anders betrifft, so kann euch kein Mensch zusammenbringen.
      (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Pfeffersack [masculine, strong]
singular plural
indef. def. noun def. noun
nominative ein der Pfeffersack die Pfeffersäcke
genitive eines des Pfeffersackes, Pfeffersacks der Pfeffersäcke
dative einem dem Pfeffersack, Pfeffersacke1 den Pfeffersäcken
accusative einen den Pfeffersack die Pfeffersäcke

1Now rare, see notes.

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.