Lakaie

Back-formed from the oblique forms of Lakai by analogy with other weak masculine person nouns ending in -e in the nominative (e.g. Kollege).

Lakaie m (weak, genitive Lakaien, plural Lakaien, feminine Lakaiin)

1. (nonstandard) alternative form of Lakai
   • 1832, Georges Touchard-Lafosse, translated by Ludwig von Alvensleben, Chronik des Oeil de Boeuf der innern Gemächer des Schlosses und der Gesellschaftssäle von Paris‎^[1], Leipzig: Wigand'sche Verlags-Expedition, page 232:

     Der Lakaie der Letztern hatten ^[sic] den Ellenbogen der Ersteren gestreift; diese drehete sich um, und gab dem unachtsamen Bedienten eine Maulschelle.

     The former's lackey touched the elbow of the former, who turned around and slapped the inattentive servant across the face.

   • 2002 December 1, Patrick Ehret, “Plot - Verständnis - Episode 2 / 3”, in de.rec.sf.starwars‎^[2] (Usenet):

     Wieder mal so eine überflüssige Veränderung der alten Filme.... Als wäre Boba Fett nur ein Lakaie Jabbas.

     Another one of these needless changes to the original movies.... As if Boba Fett was nothing but a lackey of Jabba's.

   • 2021, Nicole Streitler-Kastberger, “Kommentar: WP6: Die Mädchenhändler / Von Kongress zu Kongress”, in Ödön von Horváth: Wiener Ausgabe sämtlicher Werke, number 12, de Gruyter, →ISBN, page 627:

     Im ersten Teil des Dialogs geht es darum, dass Valentin nachfragt, was denn hier "los" sei, worauf der Lakaie erwidert, dass hier die "internationale Tagung zur internationalen Bekämpfung des internationalen Mädchenhandels" stattfinde.

     The events of the first part of the dialogue are Valentin asking what was "going on" here, to which the lackey replies that the "international conference for the international fight against international girls' trafficking" is taking place here.