Judenknecht

From Jude (“Jew”) +‎ -n- +‎ Knecht (“farmhand, servant, lackey, slave”).

• IPA^(key): /ˈjuːdənˌknɛçt/
• Hyphenation: Ju‧den‧knecht

Judenknecht m (strong, genitive Judenknechts or Judenknechtes, plural Judenknechte)

1. (offensive, especially Nazism) Jew slave; a slur that could be directed at anyone suspect of having pro-Jewish sentiments or of helping Jews, even in the vaguest or most immaterial way
   • 1897 September 18, “„Judenknecht“ – ein Schimpfwort”, in Niederösterreichische Zeitung, page 12:

     Das Kreisgericht in Brüx hat als Berufungsgericht den verantwortlichen Schriftleiter der Brüxer „Nationalen Zeitung“ Edmund Pummer wegen der Bezeichnung „Judenknecht“ zu einer – Arreststrafe in der Dauer von vier Tagen verurtheilt. Der Klage lag folgender Sachverhalt zugrunde: In einer Notiz der „Nat. Ztg.“ wurde der socialdemokratische Gastwirt Peter Leskowar in Neusattl als „Judenknecht“ bezeichnet und diese Bezeichnung damit begründet, daß die Socialdemokraten bei den letzten Reichsrathswahlen im Interesse der Juden thätig waren.

     The district court in Brüx, acting as the court of appeals, has sentenced the chief editor of the Brüx “Nationale Zeitung”, Edmund Pummer, for using the designation of “Jew slave” – to a four-day detention. The suit was based on the following circumstance: In a note in “Nationale Zeitung”, Social Democratic innkeeper Peter Leskowar of Neusattl had been called a “Jew slave” and this designation had been substantiated with the fact that the Social Democrats during the last Imperial Council elections had acted in the interests of the Jews.

   • no date [1950–80], Raul Hilberg, foreword by Adalbert Rückerl, anonymous quotee, “Zeugenschaftliche Vernehmung eines ehemaligen deutschen Stationsvorstehers”, in Sonderzüge nach Auschwitz, Frankfurt: Ullstein, published 1987, page 11:

     Ich gab meinem polnischen Stationsleiter Anweisung, er möge mein Wasserglas nehmen und dem Mädchen Wasser reichen. [...] Der SS-Führer beschimpfte mich als Judenknecht; ich sei nicht würdig, deutscher Beamter zu sein [...].

     I ordered my Polish station supervisor to get my drinking glass and give the girl some water. [...] The SS officer abused me as a Jew slave and said that I was unworthy of being a German civil servant [...].