Feuerarm

Partial calque of English firearm.

Feuerarm m (strong, genitive Feuerarms or Feuerarmes, plural Feuerarme)

1. (rare) firearm

   Synonym: Feuerwaffe

   • 1955, Felix Salten, Die Jugend des Eichhörnchens Perri‎^[1], A. Müller, page 118:

     Nach und nach dämmerte ihnen die Ahnung, daß Er nur diese beide Geschöpfe suchte. Weder gegen Hirsch noch gegen Reh hob er den Feuerarm.

     Over the, the realization dawned upon them that He was only looking for those two creatures. Neither against red deer nor against roe did he raise his firearm.

   • 1983, Sten Nadolny, Die Entdeckung der Langsamkeit‎^[2], Piper, →ISBN, page 95:

     Matthew wollte den Wilden zeigen, daß auch ein langsamer Engländer mit dem Feuerarm jähe Veränderungen bewirken konnte.

     Matthew wanted to show the natives that even a slow Englishman could cause sudden changes with the firearm.

   • 2013, Harald Hossfeld, Hermelin, tut mir Leid, der König braucht dein Fell‎^[3], BookRix, →ISBN:

     Dieser Mann ist kein Mensch, sondern ein Irokese, der die Art der Bleichgesichter übernommen hat: er hat einen Feuerarm und er hat Feuerwasser getrunken.

     This man is no human, he is an Iroquois who has adopted the ways of the palefaces: he has a firearm and drank firewater.

• Typically used to indicate a lack of familiarity with firearms as a concept.