-aglio

Example of hypercorrection to hide the /ʎʎ/ → [jj] shift characteristic of Romanesco; see quote.

• IPA^(key): /ˈaʎ.ʎo/
• Rhymes: -aʎʎo
• Hyphenation: -à‧glio

-aglio m (noun-forming suffix, plural -agli, feminine -aglia, feminine plural -aglie)

1. (Romanesco, sometimes humorous) hypercorrect form of -aio
   • 1996, Massimo Baldini, Il linguaggio della pubblicità. Le fantaparole, 3rd edition, Rome: Armando Editore, page 209:

     I romani hanno il «complesso» del diagramma gl: dicono foio e maia, anziché foglio e maglia, e sanno di sbagliare; ma lo sanno troppo, nel senso che per un fenomeno di «ipercorrettismo», quando vogliono parlare e scrivere bene arrivano a ficcare il gl anche dove non ci vuole. Perciò li sentiamo dire (parliamo naturalmente di meno colti) che vanno a portare un paglio di scarpe dal calzolaglio.

     The Romans have the "complex" of the gl diagram: they say foio and maia instead of foglio and maglia, and they know they are wrong; but they know it too much, meaning that through a phenomenon of "hypercorrection", when they want to speak and write well they end up sticking the gl where it isn't meant to be. Hence we hear them say (referring of course to the less educated) that they go bring a pair [**paglio ≠ paio] of shoes to the shoe repairer [**calzolaglio ≠ calzolaio].