𑂇𑂞𑂩𑂰𑂆

From 𑂇𑂞𑂩𑂢 (utarana, “to cross over”) +‎ -𑂄𑂆 (-āī).

𑂇𑂞𑂩𑂰𑂆 (utarāī) f (Devanagari उतराई) ^[1]

1. ferriage (fee for crossing a river)
   • c. 1500s CE, Tulsīdās, Rāmacaritamānasa 2.101.2:

     𑂣𑂱𑂨 𑂯𑂱𑂨 𑂍𑂲 𑂮𑂱𑂨 𑂔𑂰𑂢𑂢𑂱𑂯𑂰𑂩𑂲𑃀 𑂧𑂢𑂱 𑂧𑂳𑂠𑂩𑂲 𑂧𑂢 𑂧𑂳𑂠𑂱𑂞 𑂇𑂞𑂰𑂩𑂲𑃁
     𑂍𑂯𑂵𑂇 𑂍𑃂𑂣𑂰𑂪 𑂪𑂵𑂯𑂱 𑂇𑂞𑂩𑂰𑂆𑃀 𑂍𑂵𑂫𑂗 𑂒𑂩𑂢 𑂏𑂯𑂵 𑂃𑂍𑂳𑂪𑂰𑂆𑃁

     piya hiya kī siya jānanihārī. mani mudarī mana mudita utārī.
     kaheu kr̥pāla lehi utarāī. kevaṭa carana gahe akulāī.

     /piya hiya kī siya jānnihārī. mani mudrī man mudit utārī.
     kaheu kŕpāl lehi utrāī. kevaṭ caran gahe akulāī./

     • 2006 translation by Gita Press

       2. Sītā, however, who could read the mind of Her beloved lord,
       took off Her jewelled ring with a cheerful heart.
       The gracious Lord said, “Take your toll.”
       But the ferryman clasped His feet in great distress.

• Awadhi: utrāī

  Devanagari script: उतराई

  Kaithi script: 𑂇𑂞𑂩𑂰𑂆

• Chhattisgarhi: उतरई (utraī)