𐽲𐾄𐽳𐾁𐽺𐾂

Chagatai

Etymology

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

𐽲𐾄𐽳𐾁𐽺𐾂 • (q̈wlṅ /qulan/)

  1. alternative spelling of 𐽲𐾄𐽳𐾁𐽰𐽺𐾂 (q̈wlʾṅ /⁠qulan⁠/)
    • 1435, 𐽹𐽰𐽺𐾂𐽻𐽳𐽾 𐽼𐽰𐽲𐾄𐽻𐾅𐽶 [mʾṅswr pʾq̈s̤y /mansūr baxšı/], بختيارنامه [Bäxtiyārnāmä, MS. Huntington 598]‎[1], page 43a:
      𐽾𐽶𐽻𐽳𐽰𐽺𐾂 𐽻𐾄 𐽰 𐽼𐽳𐾁𐽰𐽲𐾄 𐽺𐾂𐽶𐽺𐾂𐽷 𐽼𐽰𐽻𐾅𐽶𐽺𐾂 𐾀𐽰 𐽰𐽰𐾀 𐾀𐽶𐽺𐾂 𐾀𐽳𐽻𐾄𐽳𐽼 𐽻𐽳 𐽲𐾄𐽰 𐽰𐽶𐾁𐽶𐽷𐽶𐽺𐾂 𐽻𐽳𐽲𐾄𐽸𐽶 𐽲𐾄𐽳𐾁𐽰𐽺𐾂 𐽺𐾂𐽶 𐾀𐽰𐽼𐽹𐽰𐾀 𐽶 𐽰𐽶𐽾𐽴 𐽰 𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐾂 𐽲𐾄𐽰𐾁𐽶𐽼 𐽰𐽰𐽶𐾀 𐽶 𐽷𐽶𐽹 𐽼𐽳 𐽰𐽰𐽽𐽰𐽼 𐽰𐽶𐽻𐾅 𐾀𐽳𐽾𐽳𐽾 𐽼𐽳 𐽲𐾄𐽳𐽰𐾁𐽺𐾂 𐽺𐾂𐽶 𐽹𐽰𐽺𐾂 𐽷𐽳𐽾𐽸𐽳𐽹 𐽷𐽶𐽹 𐽼𐽳 𐽻𐽳 𐽲𐾄𐽰 𐽷𐽶𐽾𐾀𐽶
      ryswʾṅ s̈ ʾ pwlʾq̈ ṅyṅk pʾs̤yṅ tʾ ʾʾt tyṅ tws̈wp sw q̈ʾ ʾylykyṅ swq̈dy q̈wlʾṅ ṅy tʾpmʾt y ʾyrz ʾ ʾʾyrʾṅ q̈ʾlyp ʾʾyt y kym pw ʾʾcʾp ʾys̤ twrwr pw q̈wʾlṅ ṅy mʾṅ kwrdwm kym pw sw q̈ʾ kyrty
      /rızvan šāh bulaqnıŋ bašında attın tüšüp suġa eligin soqdı. qulannı tapmadı ersä ḥayran[n 1] qalıp aydı kim bu ajab iš turur, bu qulannı män kördüm kim suġa kirdi/
      Rizvan Shah unmounted his horse near the spring and put his hand in the water. When he could not find the donkey, he became surprised and said "What a curious thing this is, I just saw the donkey enter the water".

Notes

  1. ^ marked with the Arabic letter ح in the text.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.