𐠁𐠭𐠑𐠃𐠚

𐠁𐠭𐠑𐠃𐠚 • (e-ta-li-o-ne) n

1. Cypriot spelling of Ῑ̓δᾰ́λῐον (Īdắlĭon, “Idalium, Idalion”)
   • c. 5th century BC, Idalion Tablet, line 1:

     𐠃𐠮𐄁𐠭𐠍𐠰𐠑𐠚𐠁𐠭𐠑𐠃𐠚𐄁𐠊𐠮𐠵𐠦𐠍𐠚𐠔𐠰𐠂𐄁𐠊𐠩𐠋𐠯𐠁𐠳𐠩𐄁𐠂𐠰𐠂

     o-te-𐄁-ta-ko-to-li-nee-ta-li-o-ne𐄁-ka-te-wo-ro-ko-ne-ma-to-i-𐄁-ka-se-ke-ti-e-we-se-𐄁-i-to-i

     (please add an English translation of this quotation)

   • c. 388 B.C., Idalion bilingual (overall work in Ancient Greek and Phoenician):

     𐠞𐠪𐠐𐠵𐠩𐄁𐠖𐠑𐠌𐠅𐠰𐠜𐠩𐄁𐠋𐠯𐠃𐠚𐄁𐠊𐠁𐠭𐠑𐠃𐠚𐄁𐠞𐠪𐠐𐠄𐄁𐠕𐠙𐠚𐄁𐠰𐠟𐠞𐠕𐠦𐠚𐄁𐠚𐠵𐠫𐠭𐠭𐠩𐄁𐠰𐠙𐠯𐠥𐠅𐠭𐠚𐄁𐠰𐠮𐠊𐠮𐠩𐠭𐠩𐄁𐠃𐠲𐠙𐠸𐄁𐠃𐠀𐠠𐠯𐠖𐠑𐠍𐠚𐄁𐠰𐠀𐠡𐠒𐠛𐄁𐠰𐠀𐠘𐠍𐠒𐠂𐄁𐠀𐠡𐠂𐠵𐠂𐄁𐠭𐠩𐄁𐠁𐠄𐠍𐠏𐠩

     pa-si-le-wo-se-𐄁-mi-li-ki-ja-to-no-se-𐄁-ke-ti-o-ne-𐄁-kae-ta-li-o-ne𐄁-pa-si-le-u-𐄁-me-na-ne-𐄁-to-pe-pa-me-ro-ne-𐄁-ne-wo-so-ta-ta-se-𐄁-to-na-ti-ri-ja-ta-ne-𐄁-to-te-ka-te-se-ta-se-𐄁-o-wa-na-kse-𐄁-o-a-pi-ti-mi-li-ko-ne-𐄁-to-a-po-lo-ni-𐄁-to-a-mu-ko-lo-i-𐄁-a-po-i-wo-i-𐄁-ta-se-𐄁-e-u-ko-la-se

     [In the fourth year] of King Milkyaton, reigning over Kition and Idalion, [on the last (day)] of the period of five intercalary days, the prince [Baalrom son o]f Abdimilk, has dedicated this statuette to Apollo Amyklos, from whom he has obtained the accomplishment of his wish.