섬섬옥수

Korean

Etymology

    Sino-Korean word from 纖纖玉手, from 纖纖 (“delicate and beautiful”) + 玉手 (“jade hands”).

    Pronunciation

    • (SK Standard/Seoul) IPA(key): [sʰʌ̹msʰʌ̹mo̞ks͈u]
    • Phonetic hangul: [섬서목쑤]
    Romanizations
    Revised Romanization?seomseomoksu
    Revised Romanization (translit.)?seomseom'ogsu
    McCune–Reischauer?sŏmsŏmoksu
    Yale Romanization?semsem.ok.swu

    Noun

    섬섬옥수 • (seomseomoksu) (hanja 纖纖玉手)

    1. (four-character idiom from Classical Chinese) delicate, beautiful hands
      • 1840 or 1900, 악양누ᄀᆞ [Song of Yueyang Tower], quoted in 딸에게 부치는 노래 [ttarege buchineun norae, Songs Sent to a Daughter], Idam Books, published 2021:
        션연ᄒᆞᆫ 슉낭ᄌᆞ은 ᄎᆔ슈을 반만 것고 / 셤〻옥슈 드려ᄂᆡ여 쳥쥰을 어루만져 / 노ᄌᆞ작 ᄋᆡᆼ무ᄇᆡ의 장ᄉᆡᆼ쥬 가득 부어 / 구푸려 젼ᄒᆞᆫ 냥은 츈풍의 날제비라
        syeonyeon-han Syun-gnangja-eun chwisyu-eul ban-man geotgo / syeomsyeomoksyu deuryeonaeyeo cheongjun-eul eorumanjeo / nojajak aengmubae-ui jangsaengju gadeuk bueo / gupuryeo jeonhan nyan-g'eun chunpun-g'ui naljebi-ra
        The graceful Lady Syuk has only half rolled up her sleeves / Unveiling her fair hands and caressing the clear goblets / In the cormorant dippers and parakeet cups, she pours the wine of longevity full / When she bends to offer the wine, she is like a flying swallow in the spring.
      • 2012, 설봉 [seolbong], 사신 9권 [sasin 9gwon]‎[1], 프로무림 [peuromurim]:
        가슴에 다을 때는 분명 섬섬옥수였다. 너무 부드러워 뼈가 있는지 의심되었다.
        Gaseum-e da'eul ttae-neun bunmyeong seomseomoksu-yeotda. Neomu budeureowo ppyeo-ga in-neunji uisim-doeeotda.
        When they touched his chest, they were certainly delicate hands. They were so soft he doubted whether they had bones inside.
    This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.