鳥語花香

Chinese

		“speech” of the birds; speech or language of foreign non-Han peoples	fragrance of flowers
trad. (鳥語花香)		鳥語	花香
simp. (鸟语花香)		鸟语	花香

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): niǎoyǔhuāxiāng

(Zhuyin): ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄏㄨㄚㄒㄧㄤ
Cantonese (Jyutping): niu⁵ jyu⁵ faa¹ hoeng¹
Hakka
(Sixian, PFS): niâu-ngî-fâ-hiông

(Hailu, HRS): niau^ˋ ngi^ˋ fa^ˋ hiong^ˋ
Southern Min (Hokkien, POJ): niáu-gí-hoa-hiong

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: niǎoyǔhuāxiāng [Phonetic: niáoyǔhuāxiāng]
  - Zhuyin: ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄏㄨㄚㄒㄧㄤ
  - Tongyong Pinyin: niǎoyǔhuasiang
  - Wade–Giles: niao³-yü³-hua¹-hsiang¹
  - Yale: nyǎu-yǔ-hwā-syāng
  - Gwoyeu Romatzyh: neauyeuhuashiang
  - Palladius: няоюйхуасян (njaojujxuasjan)
  - Sinological IPA ^(key): /ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: niu⁵ jyu⁵ faa¹ hoeng¹
  - Yale: níuh yúh fā hēung
  - Cantonese Pinyin: niu⁵ jy⁵ faa¹ hoeng¹
  - Guangdong Romanization: niu⁵ yu⁵ fa¹ hêng¹
  - Sinological IPA ^(key): /niːu̯¹³ jyː¹³ faː⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: niâu-ngî-fâ-hiông
  - Hakka Romanization System: niau^ˊ ngi^ˊ fa^ˊ hiong^ˊ
  - Hagfa Pinyim: niau¹ ngi¹ fa¹ hiong¹
  - Sinological IPA: /ni̯au̯²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴⁻¹¹ fa²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: niau^ˋ ngi^ˋ fa^ˋ hiong^ˋ
  - Sinological IPA: /niau⁵³ ŋi⁵³ fa⁵³ hioŋ⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: niáu-gí-hoa-hiong
  - Tâi-lô: niáu-gí-hua-hiong
  - Phofsit Daibuun: niaw'gy'hoa'hiofng
  - Sinological IPA (Kaohsiung): /niãu⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹⁻⁴⁴ hua⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

Idiom

鳥語花香

birds sing and flowers give forth their fragrance (characterizing a fine spring day)
春天來了，公園裡到處都是鳥語花香的景象。 [MSC, trad.]
春天来了，公园里到处都是鸟语花香的景象。 [MSC, simp.]
Chūntiān lái le, gōngyuán lǐ dàochù dōu shì niǎoyǔhuāxiāng de jǐngxiàng. [Pinyin]
Spring is here, and the park is filled everywhere with birds singing and fragrant flowers.

References

“鳥語花香”, in 重編國語辭典修訂本 [Revised Mandarin Chinese Dictionary] (in Chinese), National Academy for Educational Research (Taiwan), 2021.
“鳥語花香”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Mandarin and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.