香港手語
Chinese
| sign language | |||
|---|---|---|---|
| trad. (香港手語) | 香港 | 手語 | |
| simp. (香港手语) | 香港 | 手语 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: Xiānggǎng shǒuyǔ [Phonetic: xiānggángshóuyǔ]
- Zhuyin: ㄒㄧㄤ ㄍㄤˇ ㄕㄡˇ ㄩˇ
- Tongyong Pinyin: Sianggǎng shǒuyǔ
- Wade–Giles: Hsiang1-kang3 shou3-yü3
- Yale: Syāng-gǎng shǒu-yǔ
- Gwoyeu Romatzyh: Shianggaang shoouyeu
- Palladius: Сянган шоуюй (Sjangan šoujuj)
- Sinological IPA (key): /ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: hoeng1 gong2 sau2 jyu5
- Yale: hēung góng sáu yúh
- Cantonese Pinyin: hoeng1 gong2 sau2 jy5
- Guangdong Romanization: hêng1 gong2 seo2 yu5
- Sinological IPA (key): /hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵ sɐu̯³⁵ jyː¹³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Noun
香港手語
- Hong Kong Sign Language
- 2007, 鄧慧蘭 [Gladys Tang], editor, 香港手語詞典 [Hong Kong Sign Language: A Trilingual Dictionary with Linguistic Descriptions], →ISBN, 鳴謝 [Acknowledgements], page [xv]:
- 在這裏，我要衷心感激在不同階段曾經參與詞典編彙工作的聾人，他們協助我去發掘他們對香港手語的語言知識，從中我深刻體會到他們是一群既有無限能力又有智慧的人。 [MSC, trad.]
- Zài zhèlǐ, wǒ yào zhōngxīn gǎnjī zài bùtóng jiēduàn céngjīng cānyǔ cídiǎn biānhuì gōngzuò de lóngrén, tāmen xiézhù wǒ qù fājué tāmen duì xiānggǎngshǒuyǔ de yǔyán zhīshí, cóngzhōng wǒ shēnkè tǐhuì dào tāmen shì yīqún jì yǒu wúxiàn nénglì yòu yǒu zhìhuì de rén. [Pinyin]
- I am deeply indebted to the group of deaf informants who have participated in the dictionary project at various stages of its development, allowing me to tap their linguistic knowledge of Hong Kong Sign Language and rendering their service with wit as well as unfathomable wisdom. (in-book original)
在这里，我要衷心感激在不同阶段曾经参与词典编汇工作的聋人，他们协助我去发掘他们对香港手语的语言知识，从中我深刻体会到他们是一群既有无限能力又有智慧的人。 [MSC, simp.]