音写
Chinese
| For pronunciation and definitions of 音写 – see 音寫 (“transcription”). (This term is the simplified form of 音寫). |
Notes:
|
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 音 | 写 |
| おん Grade: 1 |
しゃ Grade: 3 |
| on'yomi | |
| Alternative spelling |
|---|
| 音寫 (kyūjitai) |
Etymology
音 (on, “sound”) + 写 (sha, “copy; reproduce”)
Pronunciation
Noun
音写 • (onsha)
- transcription
- 「断末魔」，『日本大百科全書』
- 末魔はサンスクリット語のマルマンmarmanの音写で、「関節、致命的な部分、傷つきやすい場所」を意味し、結局「急所」のこと。
- Matsuma wa Sansukuritto-go no maruman marman no onsha de,“kansetsu, chimeiteki na bubun, kizutsukiyasui basho” o imi shi, kekkyoku “kyūsho” no koto.
- 末魔 is the transcription of the Sanskrit word marman, which means “joint; weak or vulnerable part”, i.e. equivalent to kyūsho (in Japanese, “vital spot”).
- 末魔はサンスクリット語のマルマンmarmanの音写で、「関節、致命的な部分、傷つきやすい場所」を意味し、結局「急所」のこと。
- 「断末魔」，『日本大百科全書』
Verb
音写する • (onsha suru) suru (stem 音写し (onsha shi), past 音写した (onsha shita))
- to transcribe
Conjugation
| Katsuyōkei ("stem forms") | |||
|---|---|---|---|
| Mizenkei ("imperfective") | 音写し | おんしゃし | onsha shi |
| Ren’yōkei ("continuative") | 音写し | おんしゃし | onsha shi |
| Shūshikei ("terminal") | 音写する | おんしゃする | onsha suru |
| Rentaikei ("attributive") | 音写する | おんしゃする | onsha suru |
| Kateikei ("hypothetical") | 音写すれ | おんしゃすれ | onsha sure |
| Meireikei ("imperative") | 音写せよ¹ 音写しろ² |
おんしゃせよ¹ おんしゃしろ² |
onsha seyo¹ onsha shiro² |
| Key constructions | |||
| Passive | 音写される | おんしゃされる | onsha sareru |
| Causative | 音写させる 音写さす |
おんしゃさせる おんしゃさす |
onsha saseru onsha sasu |
| Potential | 音写できる | おんしゃできる | onsha dekiru |
| Volitional | 音写しよう | おんしゃしよう | onsha shiyō |
| Negative | 音写しない | おんしゃしない | onsha shinai |
| Negative continuative | 音写せず | おんしゃせず | onsha sezu |
| Formal | 音写します | おんしゃします | onsha shimasu |
| Perfective | 音写した | おんしゃした | onsha shita |
| Conjunctive | 音写して | おんしゃして | onsha shite |
| Hypothetical conditional | 音写すれば | おんしゃすれば | onsha sureba |
¹ Written imperative
² Spoken imperative