霂

霂 (Kangxi radical 173, 雨+7, 15 strokes, cangjie input 一月水木 (MBED), four-corner 1039₄, composition ⿱⻗沐)

1. fine rain, drizzle

• Kangxi Dictionary: page 1374, character 3
• Dai Kanwa Jiten: character 42282
• Dae Jaweon: page 1883, character 8
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 4065, character 7
• Unihan data for U+9702

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *moːɡ): semantic 雨 (“rain”) + phonetic 沐 (OC *moːɡ).

霂

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

• 莆田市荔城区档案馆 [Putian City Licheng District Archives], editor (2022), “霂”, in 莆仙方言文读字汇 [Puxian Dialect Literary Reading Dictionary] (overall work in Mandarin and Puxian Min), page 161.

(Hyōgai kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

• On (unclassified): ぼく (boku)、もく (moku)

霂: Hán Việt readings: mộc^[1][2][3][4]
霂: Nôm readings: móc^{[1][2][3][5][6][7]}

1. chữ Nôm form of móc (“(obsolete) dew”)
   • 16th century, Nguyễn Thế Nghi's Vietnamese translation of "The Story of the Virtuous Wife in Khoái Châu" Truyền kỳ mạn lục ("Casual Record of Transmitted Strange-Tales") by Nguyễn Dữ.

     花芙蓉𤀒湥霂梗楊柳拂式𤐜

     Hoa phù dung nhỏ giọt móc. Cành dương liễu phất thức khói.

     The rosemallow flowers dripped dew-drops. The willow's branches whisked a whiff of smoke.

   • Lý hạng ca dao 里巷歌謠 (Folk-ballads from the hamlets and alleys), folio 8b

     恩𡗶𩄎霂沛辰
     尼辰耚𣴓尼辰𦓿漊

     Ơn trời mưa móc phải thì.
     Nơi thì bừa cạn, nơi thì cày sâu.

     Thanks to Heaven's grace, there are rain and dew on time.
     Here shall be shallow harrowing; there shall be deep ploughing.