關帝廟
Chinese
| the deified Guan Yu | temple(s) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (關帝廟) | 關帝 | 廟 | |
| simp. (关帝庙) | 关帝 | 庙 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): gwaan1 dai3 miu6-2
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): guang1 de4 bieo5 / gong1 de4 biao5 / guerng1 de4 bieo5 / guong1 de4 bieo5
- Southern Min (Hokkien, POJ): Koan-tè-biō
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: Guāndìmiào
- Zhuyin: ㄍㄨㄢ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄠˋ
- Tongyong Pinyin: Guandìmiào
- Wade–Giles: Kuan1-ti4-miao4
- Yale: Gwān-dì-myàu
- Gwoyeu Romatzyh: Guandihmiaw
- Palladius: Гуаньдимяо (Guanʹdimjao)
- Sinological IPA (key): /ku̯än⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: gwaan1 dai3 miu6-2
- Yale: gwāan dai míu
- Cantonese Pinyin: gwaan1 dai3 miu6-2
- Guangdong Romanization: guan1 dei3 miu6-2
- Sinological IPA (key): /kʷaːn⁵⁵ tɐi̯³³ miːu̯²²⁻³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: guang1 de4 bieo5 [Phonetic: guang2 ne4 ieo5]
- Báⁿ-uā-ci̍: guang-da̤̍-bā̤u
- Sinological IPA (key): /kuaŋ⁵³³⁻¹³ (t-)ne⁴² (p-)ieu¹¹/
- (Jiangkou)
- Pouseng Ping'ing: gong1 de4 biao5 [Phonetic: gong2 ne4 iao5]
- Sinological IPA (key): /kɔŋ⁵³³⁻¹³ (t-)ne⁴² (p-)iɐu¹¹/
- (Nanri)
- Pouseng Ping'ing: guerng1 de4 bieo5 [Phonetic: guerng5 ne4 ieo5]
- Sinological IPA (key): /kuəŋ⁵³³⁻¹¹ (t-)ne⁴² (p-)ieu¹¹/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: guong1 de4 bieo5 [Phonetic: guong5 ne4 bieo5]
- Sinological IPA (key): /kuoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ (t-)ne⁴² pieu²¹/
- (Youyang)
- Pouseng Ping'ing: guang1 de4 bieo5 [Phonetic: guang5 ne4 bieo5]
- Sinological IPA (key): /kuaŋ⁵⁴⁴⁻²¹ (t-)ne⁴² piəu²¹/
- (Fengting)
- Pouseng Ping'ing: guerng1 de4 bieo5 [Phonetic: guerng5 ne4 bieo5]
- Sinological IPA (key): /kɯəŋ⁵⁴⁴⁻²¹ (t-)ne⁴² piəu²¹/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: Koan-tè-biō
- Tâi-lô: Kuan-tè-biō
- Phofsit Daibuun: koandea'bioi
- Sinological IPA (Xiamen): /kuan⁴⁴⁻²² te²¹⁻⁵³ bio²²/
- Sinological IPA (Quanzhou): /kuan³³ te⁴¹⁻⁵⁵⁴ bio⁴¹/
- Sinological IPA (Zhangzhou): /kuan⁴⁴⁻²² te²¹⁻⁵³ bio²²/
- Sinological IPA (Taipei): /kuan⁴⁴⁻³³ te¹¹⁻⁵³ bio³³/
- Sinological IPA (Kaohsiung): /kuan⁴⁴⁻³³ te²¹⁻⁴¹ biɤ³³/
- (Hokkien)
Noun
關帝廟
Synonyms
Dialectal synonyms of 關帝廟 (“shrine dedicated to Lord Guan”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 關帝廟, 關公廟, 關廟 | |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 關帝廟, 關帝廟兒 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 關帝廟, 關爺廟 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 關帝廟兒, 關老爺廟 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 關帝廟兒, 關爺廟兒 |
| Wanrong | 關帝廟 | |
| Xi'an | 關帝廟 | |
| Xining | 關老爺廟 | |
| Xuzhou | 關帝廟 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 關帝廟, 老爺廟 |
| Lanzhou | 老爺廟, 關公廟 | |
| Ürümqi | 關老爺廟, 關帝廟 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 關帝廟 |
| Wuhan | 關帝廟 | |
| Guiyang | 關帝廟 | |
| Liuzhou | 關帝廟 | |
| Nanning (Wuming) | 關帝廟 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 關夫子廟, 關帝廟 |
| Cantonese | Dongguan | 關帝廟 |
| Nanning | 關帝廟 | |
| Gan | Nanchang | 關爺廟 |
| Pingxiang | 關帝廟 | |
| Hakka | Yudu | 關帝廟, 關公廟 |
| Jin | Taiyuan | 關老爺廟 |
| Xinzhou | 關爺爺廟, 老爺廟 | |
| Northern Min | Jian'ou | 關老爺廟 |
| Eastern Min | Fuzhou | 關帝廟 |
| Southern Min | Xiamen | 關帝廟 |
| Quanzhou | 關帝廟 | |
| Zhangzhou | 關帝廟 | |
| Tainan | 關帝廟 | |
| Leizhou | 關衙 | |
| Haikou | 關帝廟 | |
| Puxian Min | Putian | 關帝廟 |
| Putian (Jiangkou, Hanjiang) | 關帝廟 | |
| Putian (Nanri, Xiuyu) | 關帝廟 | |
| Xianyou | 關帝廟 | |
| Xianyou (Fengting) | 關帝廟 | |
| Xianyou (Youyang) | 關帝廟 | |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Sanxiang) | 關帝廟 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 關帝廟 |
| Wu | Shanghai | 關帝廟 |
| Shanghai (Chongming) | 關帝廟 | |
| Suzhou | 關帝廟 | |
| Danyang | 關帝廟 | |
| Hangzhou | 關帝廟 | |
| Wenzhou | 關老爺殿 | |
| Jinhua | 關王殿 | |
References
- 李如龙 [Li, Ru-long]; 刘福铸 [Liu, Fu-zhu]; 吴华英 [Wu, Hua-ying]; 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019), “1509 关帝庙”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 439.