長壽麵
Chinese
| long-lived; longevous | flour; noodles | ||
|---|---|---|---|
| trad. (長壽麵/長壽麪) | 長壽 | 麵/麪 | |
| simp. (长寿面) | 长寿 | 面 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: chángshòumiàn
- Zhuyin: ㄔㄤˊ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄢˋ
- Tongyong Pinyin: chángshòumiàn
- Wade–Giles: chʻang2-shou4-mien4
- Yale: cháng-shòu-myàn
- Gwoyeu Romatzyh: charngshowmiann
- Palladius: чаншоумянь (čanšoumjanʹ)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: coeng4 sau6 min6
- Yale: chèuhng sauh mihn
- Cantonese Pinyin: tsoeng4 sau6 min6
- Guangdong Romanization: cêng4 seo6 min6
- Sinological IPA (key): /t͡sʰœːŋ²¹ sɐu̯²² miːn²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Noun
長壽麵
- longevity noodles (a kind of noodles to be eaten on one's birthday)
- 馬玉梅在值守卡點查看小區居民出行情況時，熱心群眾把長壽麵和生日蛋糕送到卡點，她這才想起這天是自己的生日，她已連續在抗疫一線工作了15天。 [MSC, trad.]
- From: 2020 April 10, 杜玲, 马玉梅社区卡点过生日, 《焦作日报》, page 3
- Mǎ Yùméi zài zhíshǒu kǎdiǎn chákàn xiǎoqū jūmín chūxíng qíngkuàng shí, rèxīn qúnzhòng bǎ chángshòumiàn hé shēngrì dàngāo sòng dào kǎdiǎn, tā zhè cái xiǎngqǐ zhè tiān shì zìjǐ de shēngrì, tā yǐ liánxù zài kàngyì yīxiàn gōngzuò le 15 tiān. [Pinyin]
- When Ma Yumei was on duty at the checkpoint to check on the movements of residents in the community, warm-hearted people delivered longevity noodles and a birthday cake to the post. It was only then that she realized it was her own birthday; she had already worked on the frontline of epidemic prevention for 15 consecutive days.
马玉梅在值守卡点查看小区居民出行情况时，热心群众把长寿面和生日蛋糕送到卡点，她这才想起这天是自己的生日，她已连续在抗疫一线工作了15天。 [MSC, simp.]