金魚

See also: 金鱼

Chinese

		metal; gold; money	fish
trad. (金魚)		金	魚
simp. (金鱼)		金	鱼

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): jīnyú

(Zhuyin): ㄐㄧㄣㄩˊ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): jin¹ yu²
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): gam¹ jyu⁴ / gam¹ jyu^4-2

(Taishan, Wiktionary): gim¹ ngui^3*
Hakka
(Sixian, PFS): kîm-ǹg

(Hailu, HRS): gim^ˋ ng
Jin (Wiktionary): jing¹ y¹
Northern Min (KCR): kéng-ngṳ̂
Southern Min (Hokkien, POJ): kim-hî / kim-hîr / kim-hû
Xiang (Changsha, Wiktionary): jin¹ y²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: jīnyú
  - Zhuyin: ㄐㄧㄣㄩˊ
  - Tongyong Pinyin: jinyú
  - Wade–Giles: chin¹-yü²
  - Yale: jīn-yú
  - Gwoyeu Romatzyh: jinyu
  - Palladius: цзиньюй (czinʹjuj)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕin⁵⁵ y³⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: jin¹ yu²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ginj
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕin⁵⁵ y²¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gam¹ jyu⁴ / gam¹ jyu^4-2
  - Yale: gām yùh / gām yú
  - Cantonese Pinyin: gam¹ jy⁴ / gam¹ jy^4-2
  - Guangdong Romanization: gem¹ yu⁴ / gem¹ yu^4-2
  - Sinological IPA ^(key): /kɐm⁵⁵ jyː²¹/, /kɐm⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: gim¹ ngui^3*
  - Sinological IPA ^(key): /kim³³ ᵑɡui²²⁻²²⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kîm-ǹg
  - Hakka Romanization System: gim^ˊ ng^ˇ
  - Hagfa Pinyim: gim¹ ng²
  - Sinological IPA: /kim²⁴ ŋ̍¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: gim^ˋ ng
  - Sinological IPA: /kim⁵³ ŋ⁵⁵/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: jing¹ y¹
  - Sinological IPA (old-style): /t͡ɕiŋ¹¹ y¹¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: kéng-ngṳ̂
  - Sinological IPA ^(key): /kʰeiŋ⁵⁴ ŋy³³/
Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: kim-hî
  - Tâi-lô: kim-hî
  - Phofsit Daibuun: kimhii
  - Sinological IPA (Xiamen): /kim⁴⁴⁻²² hi²⁴/
  - Sinological IPA (Zhangzhou): /kim⁴⁴⁻²² hi¹³/
  - Sinological IPA (Kaohsiung): /kim⁴⁴⁻³³ hi²³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: kim-hîr
  - Tâi-lô: kim-hîr
  - Sinological IPA (Quanzhou): /kim³³ hɯ²⁴/
- (Hokkien: Taipei, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: kim-hû
  - Tâi-lô: kim-hû
  - Phofsit Daibuun: kimhuu
  - Sinological IPA (Penang): /kim³³⁻²¹ hu²³/
  - Sinological IPA (Taipei): /kim⁴⁴⁻³³ hu²⁴/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: jin¹ y²
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕin³³ y¹³/

Noun

金魚

goldfish (Classifier: 條／条 m c; 尾 m mn)
金魚是世界著名三大觀賞魚類之一。 [MSC, trad.]
金鱼是世界著名三大观赏鱼类之一。 [MSC, simp.]
Jīnyú shì shìjiè zhùmíng sān dà guānshǎng yúlèi zhīyī. [Pinyin]
The goldfish is one of the three famous kinds of ornamental fish in the world.

Synonyms

Dialectal synonyms of 金魚 (“goldfish”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		金魚, 金鯽
Formal (Written Standard Chinese)		金魚
Taxonomic name		金魚
Northeastern Mandarin	Beijing	金魚兒
	Taiwan	金魚
	Chengde	金魚
	Chifeng	金魚
	Hulunbuir (Hailar)	金魚
	Heihe	金魚
	Qiqihar	金魚
	Harbin	金魚
	Jiamusi	金魚
	Baicheng	金魚
	Changchun	金魚
	Tonghua	金魚
	Shenyang	金魚兒, 金魚
	Jinzhou	金魚兒, 金魚
Jilu Mandarin	Tianjin	金魚兒
	Tangshan	金魚兒, 金魚
	Cangzhou	金魚兒
	Baoding	金魚兒
	Shijiazhuang	金魚兒
	Lijin	金魚兒
	Jinan	金魚
Jiaoliao Mandarin	Dalian	金魚
	Dandong	金魚兒, 金魚
	Yantai	金魚兒
	Yantai (Muping)	金魚兒
	Qingdao	金魚兒
	Zhucheng	金魚兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	金魚兒, 五色魚
	Lingbao	金魚兒
	Jining	金魚
	Linfen	金魚兒
	Shangqiu	金魚兒, 金魚
	Yuanyang	金魚兒
	Zhengzhou	金魚兒
	Xinyang	金魚
	Baihe	金魚
	Xi'an	金魚兒, 金魚
	Baoji	金魚
	Tianshui	金魚
	Xining	金魚
	Xuzhou	金魚
	Fuyang	金魚
Lanyin Mandarin	Yinchuan	金魚
	Lanzhou	金魚
	Dunhuang	金魚
	Hami	金魚兒
	Ürümqi	金魚, 核桃魚
Southwestern Mandarin	Chengdu	金魚
	Nanchong	金魚
	Dazhou	金魚
	Hanyuan	金魚
	Xichang	金魚
	Zigong	金魚
	Chongqing	金魚
	Wuhan	金魚
	Yichang	金魚
	Xiangyang	金魚
	Tianmen	金魚
	Guiyang	金魚, 拐拐魚
	Zunyi	金魚兒
	Bijie	金魚
	Liping	金魚
	Zhaotong	金魚
	Dali	金魚
	Kunming	金魚
	Mengzi	金魚
	Guilin	金魚
	Liuzhou	金魚
	Jishou	金魚兒
	Changde	金魚
	Hanzhong	金魚
Jianghuai Mandarin	Nanjing	金魚
	Yangzhou	金魚
	Lianyungang	金魚
	Lianshui	金魚
	Nantong	金魚
	Anqing	金魚
	Wuhu	金魚
	Hefei	金魚
	Hong'an	金魚
Cantonese	Guangzhou	金魚
	Hong Kong	金魚
	Taishan	金魚
	Dongguan	金魚
Gan	Nanchang	金魚, 金魚子
	Lichuan	金魚
	Pingxiang	金魚
Hakka	Meixian	金魚仔
	Miaoli (N. Sixian)	金魚
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	金魚
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	金魚
	Taichung (Dongshi; Dabu)	金魚
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	金魚
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	金魚
Huizhou	Jixi	金魚
Huizhou	Shexian	金魚, 三尾魚
Jin	Taiyuan	金魚
	Yangyuan	金魚
	Datong	金魚兒
	Xinzhou	金魚兒, 金扁魚兒, 五色魚兒
	Lüliang (Lishi)	金魚
	Changzhi	金魚
	Linhe	金魚
	Jining	金魚
	Hohhot	金魚
	Erenhot	金魚
	Pingshan	金魚兒
	Zhangjiakou	金魚兒
	Handan	金魚
	Linzhou	金魚
	Suide	金魚兒
Northern Min	Jian'ou	金魚, 變魚
Eastern Min	Fuzhou	盆魚
Eastern Min	Fuqing	金魚
Southern Min	Xiamen	金魚
	Quanzhou	金魚
	Zhangzhou	金魚
	Tainan	金魚
	Manila (Hokkien)	金魚
	Zhangping (Yongfu)	金魚仔
	Jieyang	金鯉
	Haikou	金魚
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	金魚
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	金魚
Wu	Shanghai	金睛魚, 金魚, 金鯽魚
	Shanghai (Songjiang)	金鯽魚
	Shanghai (Jiading)	金魚, 金睛魚, 金鯽魚
	Shanghai (Chongming)	金魚
	Danyang	金魚
	Hangzhou	金魚兒
	Ningbo	金魚
	Wenzhou	金魚
	Jinhua	金魚
Xiang	Changsha	金魚

Derived terms

杯底毋通飼金魚 / 杯底毋通饲金鱼
金魚佬 / 金鱼佬 (gam1 jyu4 lou2)
金魚缸 / 金鱼缸
金魚草 / 金鱼草 (jīnyúcǎo)
飼金魚 / 饲金鱼

Japanese

Kanji in this term
金	魚
きん Grade: 1	ぎょ Grade: 2
kan'on

Pronunciation

(Tokyo) きんぎょ [kíꜜǹgyò] (Atamadaka – [1])^[1]^[2]
IPA^(key): [kʲĩŋʲɡʲo̞]

Homophone: 禁漁

Noun

金(きん)魚(ぎょ) or 金魚(キンギョ) • (kingyo)

a goldfish

Usage notes

As with many terms that name organisms, this term is often spelled in katakana, especially in biological contexts (where katakana is customary), as キンギョ (kingyo).

Derived terms

金(きん)魚(ぎょ)掬(すく)い (kingyosukui, “goldfish scooping”)
金(きん)魚(ぎょ)草(そう) (kingyosō)
金(きん)魚(ぎょ)の糞(ふん) (kingyo no fun, “tagalong”)
金(きん)魚(ぎょ)鉢(ばち) (kingyobachi, “goldfish bowl”)

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[NHK-2] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]

[2]