遠慮

See also: 远虑

Chinese

		far; distant; remote	anxiety
trad. (遠慮)		遠	慮
simp. (远虑)		远	虑

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yuǎnlǜ

(Zhuyin): ㄩㄢˇ ㄌㄩˋ
Cantonese (Jyutping): jyun⁵ leoi⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yuǎnlǜ
  - Zhuyin: ㄩㄢˇ ㄌㄩˋ
  - Tongyong Pinyin: yuǎnlyù
  - Wade–Giles: yüan³-lü⁴
  - Yale: ywǎn-lyù
  - Gwoyeu Romatzyh: yeuanliuh
  - Palladius: юаньлюй (juanʹljuj)
  - Sinological IPA ^(key): /ɥɛn²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jyun⁵ leoi⁶
  - Yale: yúhn leuih
  - Cantonese Pinyin: jyn⁵ loey⁶
  - Guangdong Romanization: yun⁵ lêu⁶
  - Sinological IPA ^(key): /jyːn¹³ lɵy̯²²/

Middle Chinese: hjwonX ljoH

Rime
Character	遠	慮
Reading #	1/2	1/1
Initial (聲)	云 (35)	來 (37)
Final (韻)	元 (66)	魚 (22)
Tone (調)	Rising (X)	Departing (H)
Openness (開合)	Closed	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	雲阮切	良倨切
Baxter	hjwonX	ljoH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɦʉɐn^X/	/lɨʌ^H/
Pan Wuyun	/ɦʷiɐn^X/	/liɔ^H/
Shao Rongfen	/ɣiuɐn^X/	/liɔ^H/
Edwin Pulleyblank	/ɦuan^X/	/lɨə̆^H/
Li Rong	/ɣiuɐn^X/	/liɔ^H/
Wang Li	/ɣĭwɐn^X/	/lĭo^H/
Bernhard Karlgren	/i̯wɐn^X/	/li̯wo^H/
Expected Mandarin Reflex	yuǎn	lǜ
Expected Cantonese Reflex	jyun⁵	leoi⁶

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*C.ɢʷanʔ [r]a-s/

(Zhengzhang): /*ɢʷanʔ ras/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	遠	慮
Reading #	1/1	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	yuǎn	lǜ
Middle Chinese	‹ hjwon^X ›	‹ ljo^H ›
Old Chinese	/*C.ɢʷanʔ/	/*[r]a-s/
English	far	think, consider
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	遠	慮
Reading #	1/2	1/1
No.	16226	5241
Phonetic component	袁	虍
Rime group	元	魚
Rime subdivision	1	0
Corresponding MC rime	遠	慮
Old Chinese	/*ɢʷanʔ/	/*ras/

Noun

遠慮

foresight; long view

Antonyms

近憂／近忧 (jìnyōu)

Verb

遠慮

to plan far ahead

Derived terms

人無遠慮，必有近憂 / 人无远虑，必有近忧 (rén wú yuǎnlǜ, bì yǒu jìnyōu)
深謀遠慮 / 深谋远虑 (shēnmóuyuǎnlǜ)

Descendants

Sino-Xenic (遠慮):

→ Japanese: 遠慮(えんりょ) (enryo)

Japanese

Kanji in this term
遠	慮
えん Grade: 2	りょ Grade: S
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) えんりょ [èńryó] (Heiban – [0])^[1] when meaning reserve
(Tokyo) えんりょ [éꜜǹryò] (Atamadaka – [1])^[1] when meaning foresight
IPA^(key): [ẽ̞n̺ɾʲo̞]

Tokyo pitch accent of conjugated forms of 遠慮する

Plain	遠慮する	えんりょするえんりょする	`[èńryó súrú]` `[éꜜǹryò sùrù]`
Conjunctive	遠慮して	えんりょしてえんりょして	`[èńryó shíté]` `[éꜜǹryò shìtè]`
Perfective	遠慮した	えんりょしたえんりょした	`[èńryó shítá]` `[éꜜǹryò shìtà]`
Negative	遠慮しない	えんりょしないえんりょしない	`[èńryó shínáí]` `[éꜜǹryò shìnàì]`
Negative perfective	遠慮しなかった	えんりょしなかったえんりょしなかった	`[èńryó shínáꜜkàttà]` `[éꜜǹryò shìnàkàttà]`
Hypothetical conditional	遠慮すれば	えんりょすればえんりょすれば	`[èńryó súréꜜbà]` `[éꜜǹryò sùrèbà]`
Past conditional	遠慮したら	えんりょしたらえんりょしたら	`[èńryó shítáꜜrà]` `[éꜜǹryò shìtàrà]`
Imperative	遠慮しろ遠慮せよ	えんりょしろえんりょしろえんりょせよえんりょせよ	`[èńryó shíró]` `[éꜜǹryò shìrò]` `[èńryó séꜜyò]` `[éꜜǹryò sèyò]`
Volitional	遠慮しよう	えんりょしよーえんりょしよー	`[èńryó shíyóꜜò]` `[éꜜǹryò shìyòò]`
Desiderative	遠慮したい	えんりょしたいえんりょしたい	`[èńryó shítáí]` `[éꜜǹryò shìtàì]`
Formal	遠慮します	えんりょしますえんりょします	`[èńryó shímáꜜsù]` `[éꜜǹryò shìmàsù]`
Formal negative	遠慮しません	えんりょしませんえんりょしません	`[èńryó shímáséꜜǹ]` `[éꜜǹryò shìmàsèǹ]`
Formal volitional	遠慮しましょう	えんりょしましょーえんりょしましょー	`[èńryó shímáshóꜜò]` `[éꜜǹryò shìmàshòò]`
Formal perfective	遠慮しました	えんりょしましたえんりょしました	`[èńryó shímáꜜshìtà]` `[éꜜǹryò shìmàshìtà]`
Continuative	遠慮し遠慮しに	えんりょしえんりょしえんりょしにえんりょしに	`[èńryó shí]` `[éꜜǹryò shì]` `[èńryó shí ní]` `[éꜜǹryò shì nì]`
Negative continuative	遠慮せず遠慮せずに	えんりょせずえんりょせずえんりょせずにえんりょせずに	`[èńryó séꜜzù]` `[éꜜǹryò sèzù]` `[èńryó séꜜzù nì]` `[éꜜǹryò sèzù nì]`
Passive	遠慮される	えんりょされるえんりょされる	`[èńryó sárérú]` `[éꜜǹryò sàrèrù]`
Causative	遠慮させる遠慮さす	えんりょさせるえんりょさせるえんりょさすえんりょさす	`[èńryó sásérú]` `[éꜜǹryò sàsèrù]` `[èńryó sású]` `[éꜜǹryò sàsù]`
Potential	遠慮できる	えんりょできるえんりょできる	`[èńryó dékíꜜrù]` `[éꜜǹryò dèkìrù]`

Noun

遠(えん)慮(りょ) • (enryo) ^{←ゑんりよ (wenryo)^?}

reserve
遠慮(えんりょ)なくどうぞ。
Enryo naku dōzo.
Please do not hesitate.
forethought, foresight

Verb

遠(えん)慮(りょ)する • (enryo suru) ^{←ゑんりよ (wenryo)^?}transitive or intransitive suru (stem 遠(えん)慮(りょ)し (enryo shi), past 遠(えん)慮(りょ)した (enryo shita))

to restrain oneself; to have restraint; to be reserved; to hold back
to refrain from (doing something)
- 1914, 夏目漱石 [Natsume Sōseki], chapter 30, in こゝろ [Kokoro], 下先生と遺書 [Sensei's Testament]:
  それ以(い)来(らい)村(むら)の漁(りょう)師(し)が鯛(たい)をとる事(こと)を遠(えん)慮(りょ)して今(いま)に至(いた)ったのだから、浦(うら)には鯛(たい)が沢(たく)山(さん)いるのです。
  Sore irai mura no ryōshi ga tai o toru koto o enryo shite ima ni itatta no dakara, ura ni wa tai ga takusan iru no desu.
  Since then the fishermen of the village have refrained from catching the seabream, and so now there are many of them in the bay.
to stand on ceremony

Usage notes

When used in response to a request or offer, this can be translated as no thanks or "I'm fine, thanks."

Conjugation

Conjugation of "遠慮する" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	遠慮し	えんりょし	enryo shi
Ren’yōkei ("continuative")	遠慮し	えんりょし	enryo shi
Shūshikei ("terminal")	遠慮する	えんりょする	enryo suru
Rentaikei ("attributive")	遠慮する	えんりょする	enryo suru
Kateikei ("hypothetical")	遠慮すれ	えんりょすれ	enryo sure
Meireikei ("imperative")	遠慮せよ¹ 遠慮しろ²	えんりょせよ¹ えんりょしろ²	enryo seyo¹ enryo shiro²
Key constructions
Passive	遠慮される	えんりょされる	enryo sareru
Causative	遠慮させる遠慮さす	えんりょさせるえんりょさす	enryo saseru enryo sasu
Potential	遠慮できる	えんりょできる	enryo dekiru
Volitional	遠慮しよう	えんりょしよう	enryo shiyō
Negative	遠慮しない	えんりょしない	enryo shinai
Negative continuative	遠慮せず	えんりょせず	enryo sezu
Formal	遠慮します	えんりょします	enryo shimasu
Perfective	遠慮した	えんりょした	enryo shita
Conjunctive	遠慮して	えんりょして	enryo shite
Hypothetical conditional	遠慮すれば	えんりょすれば	enryo sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

References

↑ ^1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

“遠慮”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

[DJR-1] 1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]