送飯
Chinese
to deliver; to carry; to give (as a present) to deliver; to carry; to give (as a present); to present (with); to see off; to send |
food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal | ||
|---|---|---|---|
| trad. (送飯) | 送 | 飯 | |
| simp. (送饭) | 送 | 饭 | |
Pronunciation
- Cantonese
- Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++): sloeng3 faan6
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: sung3 faan6
- Yale: sung faahn
- Cantonese Pinyin: sung3 faan6
- Guangdong Romanization: sung3 fan6
- Sinological IPA (key): /sʊŋ³³ faːn²²/
- (Dongguan, Guancheng)
- Jyutping++: sung3 feng3
- Sinological IPA (key): /sʊŋ³² fɛŋ³²/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: lhuung1 fan5
- Sinological IPA (key): /ɬɵŋ³³ fan³²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Pinghua
- (Nanning Pinghua, Tingzi)
- Jyutping++: sloeng3 faan6
- Sinological IPA (key): /ɬøŋ⁵⁵ fan²²/
- (Nanning Pinghua, Tingzi)
Verb
送⫽飯 (verb-object)
- (Cantonese, Pinghua, Liuzhou Mandarin) to have savory dishes with one's rice (or other staple food)
- (Cantonese) to deliver meals
- (Liuzhou Mandarin) to bring food to people who are unable to eat at home
- (Wanrong Mandarin) to bring food to the grave of one's parents at night after burial (by a son in mourning as an old funeral custom, usually noodles on the first day, noodle soup on the second day, and tea on the third)
Synonyms
Dialectal synonyms of 下飯 (“to have savoury dishes with one's rice (or other staple food)”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 下飯, 佐餐 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 下飯, 配飯 |
| Singapore | 配飯 | |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 配飯 |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 下飯 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 送飯 |
| Cantonese | Guangzhou | 送飯 |
| Hong Kong | 送飯 | |
| Taishan | 送飯 | |
| Dongguan | 送飯 | |
| Gan | Nanchang | 配飯 |
| Lichuan | 下飯 | |
| Hakka | Meixian | 傍飯 |
| Miaoli (N. Sixian) | 傍飯 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 傍飯 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 傍飯 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 傍飯 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 傍飯 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 傍飯 | |
| Hong Kong | 傍飯 | |
| Huizhou | Jixi | 下飯 |
| Northern Min | Jian'ou | 配飯, 過配 |
| Southern Min | Xiamen | 配飯 |
| Quanzhou | 配飯 | |
| Zhangzhou | 配飯 | |
| Shantou | 配飯 | |
| Jieyang | 配飯 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 送飯 |
| Wu | Shanghai | 下飯 |
| Shanghai (Chongming) | 配飯 | |
| Danyang | 過飯 | |