車票
See also: 车票
Chinese
vehicle on land; car; machine vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe |
bank note; ticket | ||
|---|---|---|---|
| trad. (車票) | 車 | 票 | |
| simp. (车票) | 车 | 票 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): ce1 piu3
- Hakka
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): cia1 pieo4
- Southern Min
- (Hokkien, POJ): chhia-phiò
- (Teochew, Peng'im): cia1 piê3 / cia1 pio3
- Wu (Shanghai, Wugniu): 1tsho-phiau
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: chēpiào
- Zhuyin: ㄔㄜ ㄆㄧㄠˋ
- Tongyong Pinyin: chepiào
- Wade–Giles: chʻê1-pʻiao4
- Yale: chē-pyàu
- Gwoyeu Romatzyh: chepiaw
- Palladius: чэпяо (čɛpjao)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: ce1 piu3
- Yale: chē piu
- Cantonese Pinyin: tse1 piu3
- Guangdong Romanization: cé1 piu3
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɛː⁵⁵ pʰiːu̯³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: chhâ-phêu
- Hakka Romanization System: caˊ peuˊ
- Hagfa Pinyim: ca1 peu1
- Sinological IPA: /t͡sʰa²⁴⁻¹¹ pʰeu̯²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: chhâ-pheu
- Hakka Romanization System: caˊ peu
- Hagfa Pinyim: ca1 peu4
- Sinological IPA: /t͡sʰa²⁴⁻¹¹ pʰeu̯⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: chaˋ piauˇ
- Sinological IPA: /t͡ʃʰa⁵³ pʰiau¹¹/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: cia1 pieo4 [Phonetic: cia2 ieo4]
- Báⁿ-uā-ci̍: chia-pa̤̍u
- Sinological IPA (key): /t͡sʰia⁵³³⁻¹³ (pʰ-)ieu⁴²/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: cia1 pieo4 [Phonetic: cia2 wieo4]
- Sinological IPA (key): /t͡sʰia⁵⁴⁴⁻²⁴ (pʰ-)βieu⁴²/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: chhia-phiò
- Tâi-lô: tshia-phiò
- Phofsit Daibuun: chiaphioix
- Sinological IPA (Xiamen): /t͡sʰia⁴⁴⁻²² pʰio²¹/
- Sinological IPA (Quanzhou): /t͡sʰia³³ pʰio⁴¹/
- Sinological IPA (Zhangzhou): /t͡sʰia⁴⁴⁻²² pʰio²¹/
- Sinological IPA (Taipei): /t͡sʰia⁴⁴⁻³³ pʰio¹¹/
- Sinological IPA (Kaohsiung): /t͡sʰia⁴⁴⁻³³ pʰiɤ²¹/
- (Teochew)
- Peng'im: cia1 piê3 / cia1 pio3
- Pe̍h-ōe-jī-like: tshia phiè / tshia phiò
- Sinological IPA (key): /t͡sʰia³³⁻²³ pʰie²¹³/, /t͡sʰia³³⁻²³ pʰio²¹³/
- (Hokkien)
Note:
- cia1 piê3 - Chaozhou;
- cia1 pio3 - Shantou.
Noun
車票
Synonyms
Dialectal synonyms of 車票 (“ticket for a bus or train”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 車票 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 車票 |
| Cantonese | Hong Kong | 車飛 |
| Taishan | 車票 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 車票, 車單 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 車票, 車單 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 車票, 車單 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 車票, 車單 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 車票, 車單 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 車票, 車單 | |
| Southern Min | Tainan | 車票, 車單 |
| Penang (Hokkien) | 車票, 車單 | |
See also
Further reading
- “車票”, in 重編國語辭典修訂本 [Revised Mandarin Chinese Dictionary] (in Chinese), National Academy for Educational Research (Taiwan), 2021.
- “車票”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2026.
- “Entry #2008”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.
- 李如龙 [Li, Ru-long]; 刘福铸 [Liu, Fu-zhu]; 吴华英 [Wu, Hua-ying]; 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019), 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 32.
Korean
| Hanja in this term | |
|---|---|
| 車 | 票 |
Noun
車票 • (chapyo) (hangeul 차표)
- ticket (for a bus or train)