車夫

Chinese

	vehicle on land; car; machine vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe	husband; man
trad. (車夫)	車	夫
simp. (车夫)	车	夫
alternative forms	車伕／车伕

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): chēfū

(Zhuyin): ㄔㄜㄈㄨ
Cantonese (Jyutping): ce¹ fu¹
Southern Min (Hokkien, POJ): chhia-hu
Wu (Shanghai, Wugniu): ¹tsho-fu

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: chēfū
  - Zhuyin: ㄔㄜㄈㄨ
  - Tongyong Pinyin: chefu
  - Wade–Giles: chʻê¹-fu¹
  - Yale: chē-fū
  - Gwoyeu Romatzyh: chefu
  - Palladius: чэфу (čɛfu)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ fu⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ce¹ fu¹
  - Yale: chē fū
  - Cantonese Pinyin: tse¹ fu¹
  - Guangdong Romanization: cé¹ fu¹
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɛː⁵⁵ fuː⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Penang, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhia-hu
  - Tâi-lô: tshia-hu
  - Phofsit Daibuun: chia'hw
  - Sinological IPA (Quanzhou): /t͡sʰia³³ hu³³/
  - Sinological IPA (Taipei, Kaohsiung): /t͡sʰia⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/
  - Sinological IPA (Penang): /t͡sʰia³³⁻²¹ hu³³/
  - Sinological IPA (Xiamen, Zhangzhou, Singapore): /t͡sʰia⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹tsho-fu
  - MiniDict: tsho^平 fu
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹tsho-fu
  - Sinological IPA (Shanghai): /t͡sʰo⁵⁵ fu²¹/

Noun

車夫

cart driver; coachman; rickshaw puller; carter
- 這日天色未晚，催著車夫還要趕幾十里地。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
  这日天色未晚，催着车夫还要赶几十里地。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
  From: Wu Jingzi, The Scholars, 1750 CE
  Zhè rì tiānsè wèi wǎn, cuī zhe chēfū hái yào gǎn jǐ shí lǐ dì. [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)
- 不一會，北風小了，路上浮塵早已刮淨，剩下一條潔白的大道來，車夫也跑得更快。 [MSC, trad.]
  不一会，北风小了，路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。 [MSC, simp.]
  From: 1920, Lu Xun, 一件小事 (An Incident)
  Bùyīhuì, běifēng xiǎo le, lùshàng fúchén zǎo yǐ guā jìng, shèngxià yī tiáo jiébái de dàdào lái, chēfū yě pǎo dé gèng kuài. [Pinyin]
  Presently the wind dropped a little. By now the loose dust had all been blown away, leaving the roadway clean, and the rickshaw man quickened his pace.
(dialectal, overseas) driver; chauffeur

Synonyms

(cart driver): 馬車夫／马车夫 (mǎchēfū), (Classical Chinese) 車子／车子 (chēzǐ)
(driver):

Dialectal synonyms of 司機 (“driver; chauffeur”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		司機, 駕駛員, 駕駛者, 駕駛人
Northeastern Mandarin	Beijing	司機, 開車的
	Taiwan	司機, 運將
	Chifeng	司機, 開車的
	Hulunbuir (Hailar)	司機, 駕駛員, 開車的
	Harbin	司機, 開車的, 車迷子
	Shenyang	司機, 駕駛員, 開車的
	Malaysia	司機
	Singapore	司機
Jilu Mandarin	Tianjin	司機, 開車的
	Tangshan	司機, 開車的
	Cangzhou	司機, 開車的
	Baoding	司機, 開車的
	Shijiazhuang	司機, 開車的
	Jinan	司機, 開車的, 駕駛員
Jiaoliao Mandarin	Qingdao	司機, 開車的
Central Plains Mandarin	Wanrong	司機, 開車的
	Zhengzhou	司機, 開車的
	Xi'an	司機, 駕駛員, 開車的
	Xining	司機, 開車的, 汽車夫 dated
	Xuzhou	司機, 駕駛員, 開車的
Lanyin Mandarin	Yinchuan	司機, 開車的
	Lanzhou	司機, 駕駛員, 開車的, 汽車夫
	Ürümqi	司機, 開車的, 開車子的, 小普爾
Southwestern Mandarin	Chengdu	司機, 駕駛員, 駕駛員兒, 掌方向盤的, 開車的
	Chongqing	司機, 駕駛員, 開車的
	Wuhan	司機, 開車的
	Guiyang	司機, 駕駛員, 開車的
	Kunming	司機, 駕駛員, 開車的
	Guilin	司機
	Liuzhou	司機, 駕駛員, 開車子的
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	司機
Jianghuai Mandarin	Nanjing	司機, 駕駛員, 開車兒子的, 汽車夫 dated
	Yangzhou	司機, 駕駛員
	Nantong	駕駛員, 開車子的
	Hefei	司機, 開車子的
Cantonese	Guangzhou	司機, 揸車佬, 汽車佬 dated
	Hong Kong	司機, 柴可夫 humorous
	Taishan	司機, 司機佬
	Dongguan	司機, 司機佬, 汽車佬
	Qinzhou	司機, 開車個
	Beihai	司機
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	司機
	Fangchenggang (Fangcheng)	司機
	Kuala Lumpur (Guangfu)	司機, 阿末, 柴可夫
	Singapore (Guangfu)	司機
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	司機, 車夫
	Móng Cái	司機
Gan	Nanchang	司機
	Lichuan	司機
	Pingxiang	司機
Hakka	Meixian	司機, 駛車佬
	Luhe	司機
	Yudu	司機
	Miaoli (N. Sixian)	運轉手, 司機
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	運轉手, 司機
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	運轉手, 司機
	Taichung (Dongshi; Dabu)	運轉手, 司機
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	運轉手, 司機
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	運轉手, 司機, 駛車人
Huizhou	Jixi	機司, 司機, 開車仂
Huizhou	Shexian	司機, 駕駛員, 開車唉
Jin	Taiyuan	司機, 開車的
	Xinzhou	司機, 開車哩, 開車的
	Linhe	司機, 駕駛員, 開車的
	Jining	司機, 開車的
	Hohhot	司機, 駕駛員, 開車的
	Zhangjiakou	司機, 開汽車的
	Handan	司機, 駕駛員, 開車的
Northern Min	Jian'ou	車師, 司機
Southern Min	Xiamen	機司, 司機
	Quanzhou	機司, 駕駛員, 司機
	Zhangzhou	機司, 車師 of an automobile
	Zhao'an	司機
	New Taipei (Pingxi)	運將
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	運將, 駕駛, 司機
	Tainan	運轉手, 運將, 司機
	Tainan (Anping)	運將, 司機
	Penghu (Xiyu)	運轉, 司機
	Penang (Hokkien)	車夫, 司機
	Singapore (Hokkien)	駛車的, 捍車的, 嚦峇, 車夫, 阿密
	Manila (Hokkien)	車頭
	Guilin (Biyange)	司機
	Jieyang	司機
	Haifeng	司機, 機司 dated
	Singapore (Teochew)	嚦峇
	Pontianak (Teochew)	車傅
	Leizhou	司機, 機師
	Wenchang	司機
Puxian Min	Putian	司機, 機師
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	司機
	Putian (Nanri, Xiuyu)	司機
	Xianyou	司機
	Xianyou (Fengting)	司機
	Xianyou (Youyang)	機師
Central Min	Nanping (Wangtai, Yanping)	車師
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	揸車佬
Wu	Shanghai	駕駛員, 司機, 開車子個, 汽車夫 dated
	Shanghai (Chongming)	開車師父
	Suzhou	汽車夫, 司機, 駕駛員
	Danyang	司機
	Ningbo	汽車夫 dated
	Wenzhou	車師
	Jinhua	開車個, 司機, 輪盤 secret
Xiang	Changsha	司機, 司機生 dated
Xiang	Loudi	司機生

Japanese

Kanji in this term
車	夫
しゃ Grade: 1	ふ Grade: 4
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) しゃふ [sháꜜfù] (Atamadaka – [1])^[1]
IPA^(key): [ɕa̠ɸɯ̟]

Noun

車(しゃ)夫(ふ) • (shafu)

rickshawman
Synonym: 車(くるま)引(ひ)き (kurumahiki)

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]