Japanese
Etymology 1
| Kanji in this term
|
| 贖
|
あがな
Hyōgai
|
| kun'yomi
|
aganap-u → aganaɸ-u → *aganaw-u → agana-u. From earlier verb 贖う (agau, “atone”), suffixed with the stem なう (nau).
Pronunciation
- Tokyo pitch accent of conjugated forms of 贖う
| Plain
|
贖う
|
あがなう
|
[àgánáꜜù]
|
| Conjunctive
|
贖って
|
あがなって
|
[àgánáꜜttè]
|
| Perfective
|
贖った
|
あがなった
|
[àgánáꜜttà]
|
| Negative
|
贖わない
|
あがなわない
|
[àgánáwáꜜnàì]
|
| Negative perfective
|
贖わなかった
|
あがなわなかった
|
[àgánáwáꜜnàkàttà]
|
| Hypothetical conditional
|
贖えば
|
あがなえば
|
[àgánáꜜèbà]
|
| Past conditional
|
贖ったら
|
あがなったら
|
[àgánáꜜttàrà]
|
| Imperative
|
贖え
|
あがなえ
|
[àgánáꜜè]
|
| Volitional
|
贖おう
|
あがなおー
|
[àgánáóꜜò]
|
| Desiderative
|
贖いたい
|
あがないたい
|
[àgánáítáꜜì]
|
| Formal
|
贖います
|
あがないます
|
[àgánáímáꜜsù]
|
| Formal negative
|
贖いません
|
あがないません
|
[àgánáímáséꜜǹ]
|
| Formal volitional
|
贖いましょう
|
あがないましょー
|
[àgánáímáshóꜜò]
|
| Formal perfective
|
贖いました
|
あがないました
|
[àgánáímáꜜshìtà]
|
| Continuative
|
贖い
贖いに
|
あがない
あがないに
|
[àgánáꜜì]
[àgánáꜜì nì]
|
| Negative continuative
|
贖わず
贖わずに
|
あがなわず
あがなわずに
|
[àgánáwáꜜzù]
[àgánáwáꜜzù nì]
|
| Passive
|
贖われる
|
あがなわれる
|
[àgánáwáréꜜrù]
|
| Causative
|
贖わせる
贖わす
|
あがなわせる
あがなわす
|
[àgánáwáséꜜrù]
[àgánáwáꜜsù]
|
| Potential
|
贖える
|
あがなえる
|
[àgánáéꜜrù]
|
Verb
贖う • (aganau) ←あがなふ (aganafu)?godan (stem 贖い (aganai), past 贖った (aganatta))
- to atone for one's sins
Conjugation
Conjugation of "贖う" (See Appendix:Japanese verbs)
| Katsuyōkei ("stem forms")
|
| Mizenkei ("imperfective")
|
贖わ
|
あがなわ
|
aganawa
|
| Ren’yōkei ("continuative")
|
贖い
|
あがない
|
aganai
|
| Shūshikei ("terminal")
|
贖う
|
あがなう
|
aganau
|
| Rentaikei ("attributive")
|
贖う
|
あがなう
|
aganau
|
| Kateikei ("hypothetical")
|
贖え
|
あがなえ
|
aganae
|
| Meireikei ("imperative")
|
贖え
|
あがなえ
|
aganae
|
| Key constructions
|
| Passive
|
贖われる
|
あがなわれる
|
aganawareru
|
| Causative
|
贖わせる
贖わす
|
あがなわせる
あがなわす
|
aganawaseru
aganawasu
|
| Potential
|
贖える
|
あがなえる
|
aganaeru
|
| Volitional
|
贖おう
|
あがなおう
|
aganaō
|
| Negative
|
贖わない
|
あがなわない
|
aganawanai
|
| Negative continuative
|
贖わず
|
あがなわず
|
aganawazu
|
| Formal
|
贖います
|
あがないます
|
aganaimasu
|
| Perfective
|
贖った
|
あがなった
|
aganatta
|
| Conjunctive
|
贖って
|
あがなって
|
aganatte
|
| Hypothetical conditional
|
贖えば
|
あがなえば
|
aganaeba
|
Classical conjugation of "贖ふ" (ハ行四段活用, see Appendix:Japanese verbs.)
| Stem forms
|
| Irrealis (未然形)
|
贖は |
あがなは |
aganafa
|
| Continuative (連用形)
|
贖ひ |
あがなひ |
aganafi
|
| Terminal (終止形)
|
贖ふ |
あがなふ |
aganafu
|
| Attributive (連体形)
|
贖ふ |
あがなふ |
aganafu
|
| Realis (已然形)
|
贖へ |
あがなへ |
aganafe
|
| Imperative (命令形)
|
贖へ |
あがなへ |
aganafe
|
| Key constructions
|
| Negative
|
贖はず |
あがなはず |
aganafazu
|
| Contrasting conjunction
|
贖へど |
あがなへど |
aganafedo
|
| Causal conjunction
|
贖へば |
あがなへば |
aganafeba
|
| Conditional conjunction
|
贖はば |
あがなはば |
aganafaba
|
| Past tense (firsthand knowledge)
|
贖ひき |
あがなひき |
aganafiki
|
| Past tense (secondhand knowledge)
|
贖ひけり |
あがなひけり |
aganafikeri
|
| Perfect tense (conscious action)
|
贖ひつ |
あがなひつ |
aganafitu
|
| Perfect tense (natural event)
|
贖ひぬ |
あがなひぬ |
aganafinu
|
| Perfect-continuative tense
|
贖へり
贖ひたり |
あがなへり
あがなひたり |
aganaferi
aganafitari
|
| Volitional
|
贖はむ |
あがなはむ |
aganafamu
|
Extended conjugation of aganau "贖う" (Class: godan "pentagrade")
| (See Appendix:Japanese verbs and Japanese conjugation)
|
| Ren’yōkei ("continuative form")
|
贖い [aganai]
|
| Rentaikei ("attributive form")
|
贖う [aganau]
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Conjunctive (te-form)
|
贖って [aganatte]
|
贖わないで [aganawanai de]
贖わなくて [aganawanakute]
|
| Non-past / Imperfective
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
贖う [aganau]
|
贖わない [aganawanai]
|
| Polite
|
贖います [aganaimasu]
|
贖いません [aganaimasen]
|
| Past / Perfective
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
贖った [aganatta]
|
贖わなかった [aganawanakatta]
|
| Polite
|
贖いました [aganaimashita]
|
贖いませんでした [aganaimasen deshita]
|
| Passive
|
| Verb stem
|
贖われ [aganaware]
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
贖われる [aganawareru]
|
贖われない [aganawarenai]
|
| Polite
|
贖われます [aganawaremasu]
|
贖われません [aganawaremasen]
|
| Past
|
贖われた [aganawareta]
|
贖われなかった [aganawarenakatta]
|
| Polite past
|
贖われました [aganawaremashita]
|
贖われませんでした [aganawaremasen deshita]
|
| Causative
|
| Verb stem
|
贖わせ [aganawase]
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
贖わせる [aganawaseru]
short form: 贖わす [aganawasu]
|
贖わせない [aganawasenai]
|
| Polite
|
贖わせます [aganawasemasu]
|
贖わせません [aganawasemasen]
|
| Past
|
贖わせた [aganawaseta]
|
贖わせなかった [aganawasenakatta]
|
| Polite past
|
贖わせました [aganawasemashita]
|
贖わせませんでした [aganawasemasen deshita]
|
| Potential
|
| Verb stem
|
贖え [aganae]
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
贖える [aganaeru]
|
贖えない [aganaenai]
|
| Polite
|
贖えます [aganaemasu]
|
贖えません [aganaemasen]
|
| Past
|
贖えた [aganaeta]
|
贖えなかった [aganaenakatta]
|
| Polite past
|
贖えました [aganaemashita]
|
贖えませんでした [aganaemasen deshita]
|
| Imperative
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Meireikei / Firm instruction
|
贖え [aganae]
|
—
|
| Other imperative constructions
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Polite request
|
贖ってください [aganatte kudasai]
|
贖わないでください [aganawanai de kudasai]
|
| -nasai form
|
贖いなさい [aganainasai]
|
—
|
| Prohibitive / Do not ~
|
—
|
贖うな [aganau na]
|
| Volitional / Presumptive
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
贖おう [aganaō]
|
—
|
| Polite
|
贖いましょう [aganaimashō]
|
—
|
| Conditional
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Hypothetical / Provisional
|
贖えば [aganaeba]
|
贖わなければ [aganawanakereba]
colloquial: 贖わなきゃ [aganawanakya]
|
| -tara form
|
贖ったら [aganattara]
|
贖わなかったら [aganawanakattara]
|
| Causative passive
|
| Verb stem
|
standard: 贖わせられ [aganawaserare]
colloquial: 贖わされ [aganawasare] ¹
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
贖わせられる [aganawaserareru]
贖わされる [aganawasareru]
|
贖わせられない [aganawaserarenai]
贖わされない [aganawasarenai]
|
| Polite
|
贖わせられます [aganawaseraremasu]
贖わされます [aganawasaremasu]
|
贖わせられません [aganawaseraremasen]
贖わされません [aganawasaremasen]
|
| Past
|
贖わせられた [aganawaserareta]
贖わされた [aganawasareta]
|
贖わせられなかった [aganawaserarenakatta]
贖わされなかった [aganawasarenakatta]
|
| Polite past
|
贖わせられました [aganawaseraremashita]
贖わされました [aganawasaremashita]
|
贖わせられませんでした [aganawaseraremasen deshita]
贖わされませんでした [aganawasaremasen deshita]
|
| Desiderative (-tai form)
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
贖いたい [aganaitai]
|
贖いたくない [aganaitaku nai]
|
|
|
For other desiderative forms, see たい#Inflection.
|
| Progressive action and current state (-te iru form)
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
贖っている [aganatte iru]
contraction: 贖ってる [aganatteru]
|
贖っていない [aganatte inai]
contraction: 贖ってない [aganattenai]
|
| Polite
|
贖っています [aganatte imasu]
|
贖っていません [aganatte imasen]
|
| Past
|
贖っていた [aganatte ita]
|
贖っていなかった [aganatte inakatta]
|
| Polite past
|
贖っていました [aganatte imashita]
|
贖っていませんでした [aganatte imasen deshita]
|
| Other forms and constructions
|
| Archaic or classical negative
|
贖わぬ [aganawanu] ²
|
| Archaic attributive negative
|
| Colloquial or dialectal -ん negative
|
贖わん [aganawan]
|
| Negative continuative
|
贖わず [aganawazu] ²
|
| (〜に): without ~ing
|
| Representative / Listing examples
|
贖ったり [aganattari]
|
¹ In everyday speech, せら is shortened into さ in the causative passive forms of godan verbs: 贖わせられる → 贖わされる.
² Archaic form, now mostly used in set phrases, written language and formal speech.
|
Derived terms
See also
Etymology 2
| Kanji in this term
|
| 贖
|
あが
Hyōgai
|
| kun'yomi
|
agap-u → agaɸ-u → *agaw-u → aga-u.
At some earlier stage, read as あかう.[3] Earlier form of あがなう above.
Pronunciation
- Tokyo pitch accent of conjugated forms of 贖う
| Plain
|
贖う
|
あがう
|
[àgáꜜù]
|
| Conjunctive
|
贖って
|
あがって
|
[àgáꜜttè]
|
| Perfective
|
贖った
|
あがった
|
[àgáꜜttà]
|
| Negative
|
贖わない
|
あがわない
|
[àgáwáꜜnàì]
|
| Negative perfective
|
贖わなかった
|
あがわなかった
|
[àgáwáꜜnàkàttà]
|
| Hypothetical conditional
|
贖えば
|
あがえば
|
[àgáꜜèbà]
|
| Past conditional
|
贖ったら
|
あがったら
|
[àgáꜜttàrà]
|
| Imperative
|
贖え
|
あがえ
|
[àgáꜜè]
|
| Volitional
|
贖おう
|
あがおー
|
[àgáóꜜò]
|
| Desiderative
|
贖いたい
|
あがいたい
|
[àgáítáꜜì]
|
| Formal
|
贖います
|
あがいます
|
[àgáímáꜜsù]
|
| Formal negative
|
贖いません
|
あがいません
|
[àgáímáséꜜǹ]
|
| Formal volitional
|
贖いましょう
|
あがいましょー
|
[àgáímáshóꜜò]
|
| Formal perfective
|
贖いました
|
あがいました
|
[àgáímáꜜshìtà]
|
| Continuative
|
贖い
贖いに
|
あがい
あがいに
|
[àgáꜜì]
[àgáꜜì nì]
|
| Negative continuative
|
贖わず
贖わずに
|
あがわず
あがわずに
|
[àgáwáꜜzù]
[àgáwáꜜzù nì]
|
| Passive
|
贖われる
|
あがわれる
|
[àgáwáréꜜrù]
|
| Causative
|
贖わせる
贖わす
|
あがわせる
あがわす
|
[àgáwáséꜜrù]
[àgáwáꜜsù]
|
| Potential
|
贖える
|
あがえる
|
[àgáéꜜrù]
|
Verb
贖う • (agau) ←あがふ (agafu)?godan (stem 贖い (agai), past 贖った (agatta))
- to atone for one's sins
- to obtain something with compensation; to purchase
Conjugation
Conjugation of "贖う" (See Appendix:Japanese verbs)
| Katsuyōkei ("stem forms")
|
| Mizenkei ("imperfective")
|
贖わ
|
あがわ
|
agawa
|
| Ren’yōkei ("continuative")
|
贖い
|
あがい
|
agai
|
| Shūshikei ("terminal")
|
贖う
|
あがう
|
agau
|
| Rentaikei ("attributive")
|
贖う
|
あがう
|
agau
|
| Kateikei ("hypothetical")
|
贖え
|
あがえ
|
agae
|
| Meireikei ("imperative")
|
贖え
|
あがえ
|
agae
|
| Key constructions
|
| Passive
|
贖われる
|
あがわれる
|
agawareru
|
| Causative
|
贖わせる
贖わす
|
あがわせる
あがわす
|
agawaseru
agawasu
|
| Potential
|
贖える
|
あがえる
|
agaeru
|
| Volitional
|
贖おう
|
あがおう
|
agaō
|
| Negative
|
贖わない
|
あがわない
|
agawanai
|
| Negative continuative
|
贖わず
|
あがわず
|
agawazu
|
| Formal
|
贖います
|
あがいます
|
agaimasu
|
| Perfective
|
贖った
|
あがった
|
agatta
|
| Conjunctive
|
贖って
|
あがって
|
agatte
|
| Hypothetical conditional
|
贖えば
|
あがえば
|
agaeba
|
Classical conjugation of "贖ふ" (ハ行四段活用, see Appendix:Japanese verbs.)
| Stem forms
|
| Irrealis (未然形)
|
贖は |
あがは |
agafa
|
| Continuative (連用形)
|
贖ひ |
あがひ |
agafi
|
| Terminal (終止形)
|
贖ふ |
あがふ |
agafu
|
| Attributive (連体形)
|
贖ふ |
あがふ |
agafu
|
| Realis (已然形)
|
贖へ |
あがへ |
agafe
|
| Imperative (命令形)
|
贖へ |
あがへ |
agafe
|
| Key constructions
|
| Negative
|
贖はず |
あがはず |
agafazu
|
| Contrasting conjunction
|
贖へど |
あがへど |
agafedo
|
| Causal conjunction
|
贖へば |
あがへば |
agafeba
|
| Conditional conjunction
|
贖はば |
あがはば |
agafaba
|
| Past tense (firsthand knowledge)
|
贖ひき |
あがひき |
agafiki
|
| Past tense (secondhand knowledge)
|
贖ひけり |
あがひけり |
agafikeri
|
| Perfect tense (conscious action)
|
贖ひつ |
あがひつ |
agafitu
|
| Perfect tense (natural event)
|
贖ひぬ |
あがひぬ |
agafinu
|
| Perfect-continuative tense
|
贖へり
贖ひたり |
あがへり
あがひたり |
agaferi
agafitari
|
| Volitional
|
贖はむ |
あがはむ |
agafamu
|
Extended conjugation of agau "贖う" (Class: godan "pentagrade")
| (See Appendix:Japanese verbs and Japanese conjugation)
|
| Ren’yōkei ("continuative form")
|
贖い [agai]
|
| Rentaikei ("attributive form")
|
贖う [agau]
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Conjunctive (te-form)
|
贖って [agatte]
|
贖わないで [agawanai de]
贖わなくて [agawanakute]
|
| Non-past / Imperfective
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
贖う [agau]
|
贖わない [agawanai]
|
| Polite
|
贖います [agaimasu]
|
贖いません [agaimasen]
|
| Past / Perfective
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
贖った [agatta]
|
贖わなかった [agawanakatta]
|
| Polite
|
贖いました [agaimashita]
|
贖いませんでした [agaimasen deshita]
|
| Passive
|
| Verb stem
|
贖われ [agaware]
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
贖われる [agawareru]
|
贖われない [agawarenai]
|
| Polite
|
贖われます [agawaremasu]
|
贖われません [agawaremasen]
|
| Past
|
贖われた [agawareta]
|
贖われなかった [agawarenakatta]
|
| Polite past
|
贖われました [agawaremashita]
|
贖われませんでした [agawaremasen deshita]
|
| Causative
|
| Verb stem
|
贖わせ [agawase]
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
贖わせる [agawaseru]
short form: 贖わす [agawasu]
|
贖わせない [agawasenai]
|
| Polite
|
贖わせます [agawasemasu]
|
贖わせません [agawasemasen]
|
| Past
|
贖わせた [agawaseta]
|
贖わせなかった [agawasenakatta]
|
| Polite past
|
贖わせました [agawasemashita]
|
贖わせませんでした [agawasemasen deshita]
|
| Potential
|
| Verb stem
|
贖え [agae]
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
贖える [agaeru]
|
贖えない [agaenai]
|
| Polite
|
贖えます [agaemasu]
|
贖えません [agaemasen]
|
| Past
|
贖えた [agaeta]
|
贖えなかった [agaenakatta]
|
| Polite past
|
贖えました [agaemashita]
|
贖えませんでした [agaemasen deshita]
|
| Imperative
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Meireikei / Firm instruction
|
贖え [agae]
|
—
|
| Other imperative constructions
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Polite request
|
贖ってください [agatte kudasai]
|
贖わないでください [agawanai de kudasai]
|
| -nasai form
|
贖いなさい [againasai]
|
—
|
| Prohibitive / Do not ~
|
—
|
贖うな [agau na]
|
| Volitional / Presumptive
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
贖おう [agaō]
|
—
|
| Polite
|
贖いましょう [agaimashō]
|
—
|
| Conditional
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Hypothetical / Provisional
|
贖えば [agaeba]
|
贖わなければ [agawanakereba]
colloquial: 贖わなきゃ [agawanakya]
|
| -tara form
|
贖ったら [agattara]
|
贖わなかったら [agawanakattara]
|
| Causative passive
|
| Verb stem
|
standard: 贖わせられ [agawaserare]
colloquial: 贖わされ [agawasare] ¹
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
贖わせられる [agawaserareru]
贖わされる [agawasareru]
|
贖わせられない [agawaserarenai]
贖わされない [agawasarenai]
|
| Polite
|
贖わせられます [agawaseraremasu]
贖わされます [agawasaremasu]
|
贖わせられません [agawaseraremasen]
贖わされません [agawasaremasen]
|
| Past
|
贖わせられた [agawaserareta]
贖わされた [agawasareta]
|
贖わせられなかった [agawaserarenakatta]
贖わされなかった [agawasarenakatta]
|
| Polite past
|
贖わせられました [agawaseraremashita]
贖わされました [agawasaremashita]
|
贖わせられませんでした [agawaseraremasen deshita]
贖わされませんでした [agawasaremasen deshita]
|
| Desiderative (-tai form)
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
贖いたい [agaitai]
|
贖いたくない [agaitaku nai]
|
|
|
For other desiderative forms, see たい#Inflection.
|
| Progressive action and current state (-te iru form)
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
贖っている [agatte iru]
contraction: 贖ってる [agatteru]
|
贖っていない [agatte inai]
contraction: 贖ってない [agattenai]
|
| Polite
|
贖っています [agatte imasu]
|
贖っていません [agatte imasen]
|
| Past
|
贖っていた [agatte ita]
|
贖っていなかった [agatte inakatta]
|
| Polite past
|
贖っていました [agatte imashita]
|
贖っていませんでした [agatte imasen deshita]
|
| Other forms and constructions
|
| Archaic or classical negative
|
贖わぬ [agawanu] ²
|
| Archaic attributive negative
|
| Colloquial or dialectal -ん negative
|
贖わん [agawan]
|
| Negative continuative
|
贖わず [agawazu] ²
|
| (〜に): without ~ing
|
| Representative / Listing examples
|
贖ったり [agattari]
|
¹ In everyday speech, せら is shortened into さ in the causative passive forms of godan verbs: 贖わせられる → 贖わされる.
² Archaic form, now mostly used in set phrases, written language and formal speech.
|
Derived terms
References
- ↑ 1.0 1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
- ↑ 2.0 2.1 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
- ^ Shinmura, Izuru, editor (1998), 広辞苑 [Kōjien] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Iwanami Shoten, →ISBN