買水噉頭
Chinese
| to give up money as a symbolic act of "buying" water, which is then obtained for washing the body of the deceased, during a funeral | (Cantonese) this; in such way | head; (noun suffix) | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (買水噉頭) | 買水 | 噉 | 頭 | |
| simp. (买水噉头) | 买水 | 噉 | 头 | |
| alternative forms | 買水咁頭/买水咁头 | |||
Pronunciation
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: maai5 seoi2 gam2 tau4-2
- Yale: máaih séui gám táu
- Cantonese Pinyin: maai5 soey2 gam2 tau4-2
- Guangdong Romanization: mai5 sêu2 gem2 teo4-2
- Sinological IPA (key): /maːi̯¹³ sɵy̯³⁵ kɐm³⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Idiom
買水噉頭
- (Cantonese) to look dejected; to be down in the mouth