貧弱

See also: 贫弱

Chinese

		poor	weak; feeble; young weak; feeble; young; inferior
trad. (貧弱)		貧	弱
simp. (贫弱)		贫	弱

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): pínruò

(Zhuyin): ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨㄛˋ
Cantonese (Jyutping): pan⁴ joek⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: pínruò
  - Zhuyin: ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨㄛˋ
  - Tongyong Pinyin: pínruò
  - Wade–Giles: pʻin²-jo⁴
  - Yale: pín-rwò
  - Gwoyeu Romatzyh: pynruoh
  - Palladius: пиньжо (pinʹžo)
  - Sinological IPA ^(key): /pʰin³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: pan⁴ joek⁶
  - Yale: pàhn yeuhk
  - Cantonese Pinyin: pan⁴ joek⁹
  - Guangdong Romanization: pen⁴ yêg⁶
  - Sinological IPA ^(key): /pʰɐn²¹ jœːk̚²/

Adjective

貧弱

poor and weak; impoverished and decrepit

Japanese

Kanji in this term
貧	弱
ひん Grade: 5	じゃく Grade: 2
kan'on

Etymology

Probably from Middle Chinese compound 貧弱 (MC bin nyak, literally “poor + weak”). Compare modern Mandarin 貧弱／贫弱 (pínruò, “poor and weak”).

Alternatively, may have been coined in Japan of Middle Chinese-derived elements 貧 (hin, “poor”) + 弱 (jaku, “weak”).

Pronunciation

(Tokyo) ひんじゃく [hìńjákú] (Heiban – [0])^[1]^[2]
IPA^(key): [çĩɲ̟d͡ʑa̠kɯ̟]

Adjective

貧(ひん)弱(じゃく) • (hinjaku) ^{←ひんじやく (finzyaku)^?}-na (adnominal 貧(ひん)弱(じゃく)な (hinjaku na), adverbial 貧(ひん)弱(じゃく)に (hinjaku ni))

poor, feeble, scanty
状(じょう)況(きょう)は、彼(かれ)の貧(ひん)弱(じゃく)な語(ご)彙(い)では表(ひょう)現(げん)できるものではなかった。
Jōkyō wa, kare no hinjaku na goi de wa hyōgen dekiru mono de wa na katta.
With his poor vocabulary, he/she was unable to explain the situation in words.
(literally, “The situation was not a thing that could be described in his/her poor vocabulary.”)

Inflection

Inflection of 貧弱
Stem forms
Imperfective (未然形)	貧弱だろ	ひんじゃくだろ	hinjaku daro
Continuative (連用形)	貧弱で	ひんじゃくで	hinjaku de
Terminal (終止形)	貧弱だ	ひんじゃくだ	hinjaku da
Attributive (連体形)	貧弱な	ひんじゃくな	hinjaku na
Hypothetical (仮定形)	貧弱なら	ひんじゃくなら	hinjaku nara
Imperative (命令形)	貧弱であれ	ひんじゃくであれ	hinjaku de are
Key constructions
Informal negative	貧弱ではない貧弱じゃない	ひんじゃくではないひんじゃくじゃない	hinjaku de wa nai hinjaku ja nai
Informal past	貧弱だった	ひんじゃくだった	hinjaku datta
Informal negative past	貧弱ではなかった貧弱じゃなかった	ひんじゃくではなかったひんじゃくじゃなかった	hinjaku de wa nakatta hinjaku ja nakatta
Formal	貧弱です	ひんじゃくです	hinjaku desu
Formal negative	貧弱ではありません貧弱じゃありません	ひんじゃくではありませんひんじゃくじゃありません	hinjaku de wa arimasen hinjaku ja arimasen
Formal past	貧弱でした	ひんじゃくでした	hinjaku deshita
Formal negative past	貧弱ではありませんでした貧弱じゃありませんでした	ひんじゃくではありませんでしたひんじゃくじゃありませんでした	hinjaku de wa arimasen deshita hinjaku ja arimasen deshita
Conjunctive	貧弱で	ひんじゃくで	hinjaku de
Conditional	貧弱なら（ば）	ひんじゃくなら（ば）	hinjaku nara (ba)
Provisional	貧弱だったら	ひんじゃくだったら	hinjaku dattara
Volitional	貧弱だろう	ひんじゃくだろう	hinjaku darō
Adverbial	貧弱に	ひんじゃくに	hinjaku ni
Degree	貧弱さ	ひんじゃくさ	hinjakusa

Classical conjugation of "貧弱なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形)	貧弱なら	ひんじゃくなら	finzyakunara
Continuative (連用形)	貧弱に^[1] 貧弱なり^[2]	ひんじゃくにひんじゃくなり	finzyakuni finzyakunari
Terminal (終止形)	貧弱なり	ひんじゃくなり	finzyakunari
Attributive (連体形)	貧弱なる	ひんじゃくなる	finzyakunaru
Realis (已然形)	貧弱なれ	ひんじゃくなれ	finzyakunare
Imperative (命令形)	貧弱なれ	ひんじゃくなれ	finzyakunare
Key constructions
Negative	貧弱ならず	ひんじゃくならず	finzyakunarazu
Contrasting conjunction	貧弱なれど	ひんじゃくなれど	finzyakunaredo
Causal conjunction	貧弱なれば	ひんじゃくなれば	finzyakunareba
Conditional conjunction	貧弱ならば	ひんじゃくならば	finzyakunaraba
Past tense (firsthand knowledge)	貧弱なりき	ひんじゃくなりき	finzyakunariki
Past tense (secondhand knowledge)	貧弱なりけり	ひんじゃくなりけり	finzyakunarikeri
Adverbial	貧弱に	ひんじゃくに	finzyakuni